1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,102 --> 00:00:19,845
♪ ♪

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
Polako, cure!

5
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
Želim ići vidjeti Djeda Mraza.

6
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
Možemo vidjeti Djeda Mraza za minutu,

7
00:00:53,488 --> 00:00:57,622
ali mama i teta Anna žele
potražiti nešto za tatu.

8
00:00:57,666 --> 00:00:59,146
I ako si dobar,

9
00:00:59,189 --> 00:01:02,801
možda će dobiti teta Anna
malo tople čokolade kasnije.

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,935
Moraš ih prestati razmaziti.

11
00:01:05,978 --> 00:01:07,197
Čemu služe tete?

12
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
Ovdje. Što kažete na ovo?

13
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
košulja.

14
00:01:10,548 --> 00:01:12,594
Da, savršene je veličine,

15
00:01:12,637 --> 00:01:13,725
i mislim da hoće
izgledaj dobro na njemu.

16
00:01:13,769 --> 00:01:15,075
Mm-hmm.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,641
Uh-oh. Što je to?

18
00:01:16,685 --> 00:01:19,209
Ništa. Ja sam samo,
znaš, pitaš se,

19
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
kao poklon,
što ovo govori?

20
00:01:21,429 --> 00:01:25,128
„Hladno je
vani. Nosi me."

21
00:01:25,172 --> 00:01:26,825
Znaš, ovo je tvoje
muž o kojem govorimo.

22
00:01:26,869 --> 00:01:29,176
I samo mislim da,
kakav god ovaj poklon bio,

23
00:01:29,219 --> 00:01:31,134
trebalo bi mnogo govoriti.

24
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Uh, ne može se samo reći,
"Ja sam lijepa košulja"?

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,792
u redu,
hajde Imam ideju.

26
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
Idemo.

27
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
Svatko može kupiti košulju i kravatu,

28
00:01:44,452 --> 00:01:49,283
ali za Frankie,
moramo pronaći nešto...

29
00:01:51,415 --> 00:01:52,634
poseban.

30
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
Uvozni talijanski začini.

31
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Sjeti se kako si prošao
u Italiju na medeni mjesec,

32
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
i uzeo te je
u sve te bistroe?

33
00:01:58,770 --> 00:02:02,209
Sjećaš se? Prošlo je 13 godina,

34
00:02:02,252 --> 00:02:04,907
a ja sam još uvijek
pokušavajući izgubiti težinu.

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,083
Ove godine...

36
00:02:07,127 --> 00:02:10,173
donosite
medeni mjesec za njega.

37
00:02:10,217 --> 00:02:12,828
Oh!

38
00:02:12,871 --> 00:02:14,569
Ti stvarno
ima smisla za ovo.

39
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
Hvala. ako
samo je platio novac,

40
00:02:16,397 --> 00:02:18,399
tada bih zapravo mogao platiti
vraćaš stanarinu koju ti dugujem.

41
00:02:18,442 --> 00:02:21,967
Mogu ti posuditi
novac. Uštedio sam 3,46 dolara.

42
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
Teta Anna treba novac za odrasle.

43
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
kao...

44
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
najmanje 40 dolara.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,803
Pa, hvala ti,
dame, što pokušavate pomoći.

46
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
Samo nemoj zaboraviti na nas

47
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
kad konačno
prodati jednu od svojih slika.

48
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Da.

49
00:02:36,417 --> 00:02:38,549
Kad smo kod toga...

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,116
Oh,
Bože moj. Koliko je sati?

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,336
- 1:30.
- Zakasnit ću. Ovdje.

52
00:02:42,379 --> 00:02:44,555
- Tako mi je žao. moram ići
- Učini što moraš.

53
00:02:44,599 --> 00:02:45,904
- Vidimo se u kući.
- U redu.

54
00:02:45,948 --> 00:02:49,430
sljedeći put,
Obećavam, ekstra topla čokolada.

55
00:02:49,473 --> 00:02:51,997
Pa-pa!

56
00:02:52,041 --> 00:02:55,262
U redu, idemo vidjeti Djeda Mraza.

57
00:02:55,305 --> 00:02:57,264
♪ ♪

58
00:03:10,494 --> 00:03:12,453
oprostite
Tražim Juliju.

59
00:03:12,496 --> 00:03:13,541
Da.

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,673
Ja sam Anna Parisi.

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,501
Imam dogovoreno.

62
00:03:17,545 --> 00:03:20,025
Oh, da, uh, novi slikar.

63
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
Što mogu učiniti za vas?

64
00:03:22,158 --> 00:03:24,465
Zapravo, tražim
za moju prvu izložbu u galeriji.

65
00:03:24,508 --> 00:03:27,294
aha,
i kakva iskustva imate?

66
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
Imam magisterij iz
Škola vizualnih umjetnosti.

67
00:03:29,774 --> 00:03:32,473
Imam tri godine iskustva
kao studijski asistent.

68
00:03:32,516 --> 00:03:34,344
- Imam dvije godine...
- Tko vas zastupa?

69
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Pa, zapravo, uh...

70
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
Ja sam između
agenti u ovom trenutku,

71
00:03:38,827 --> 00:03:40,307
ali donio sam nešto svog rada.

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,700
Uglavnom se specijaliziram
u suvremenom realizmu.

73
00:03:42,744 --> 00:03:47,270
Uh, Hope Gallery je
mjesto za ozbiljne umjetnike.

74
00:03:47,314 --> 00:03:49,141
Oh, ali jesam.

75
00:03:49,185 --> 00:03:52,319
To je mjesto za
imena u svijetu umjetnosti.

76
00:03:52,362 --> 00:03:57,324
Poštovani umjetnici,
ne ljudi na putu prema gore.

77
00:03:57,367 --> 00:04:00,892
Pod pretpostavkom da je to
smjer u kojem ideš.

78
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Bez uvrede.

79
00:04:04,766 --> 00:04:07,464
Kako sam mogao
eventualno se uvrijediti na to?

80
00:04:13,340 --> 00:04:17,822
♪ ♪

81
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
kava

82
00:04:31,923 --> 00:04:33,098
dobra ideja

83
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
- Ne tako brzo.
- Oh.

84
00:04:43,239 --> 00:04:45,285
Samo reci Donu
želim dogovoriti sastanak,

85
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
i rado ću otići
preko kampanje za njega.

86
00:04:47,330 --> 00:04:49,898
- Anna, kako je prošlo?
- Uf.

87
00:04:49,941 --> 00:04:51,378
- Oh, tako dobro, ha?
- Da.

88
00:04:51,421 --> 00:04:52,857
Želiš li se malo pokupiti?

89
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
- Uobičajeno?
- Da, molim.

90
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
u redu,
to je srednje pržena kava,

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,559
i muffin od banana orašastih plodova za poneti.

92
00:04:58,602 --> 00:05:01,823
Hej, čekaj.
Imam poziv.

93
00:05:04,782 --> 00:05:06,001
Izvolite.

94
00:05:06,044 --> 00:05:07,524
I hvala vam.

95
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
Ima malo
nešto posebno

96
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
za tvoje nećake unutra,
na kući.

97
00:05:11,876 --> 00:05:14,314
Hvala. tako je
slatko. Svidjet će im se.

98
00:05:14,357 --> 00:05:15,532
Naravno.

99
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
gospodine?

100
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
Hej, daj da nazovem
vraćaš se za pet minuta.

101
00:05:18,883 --> 00:05:21,625
Jesu li svi vaši kolači već narezani?

102
00:05:21,669 --> 00:05:24,367
Tražite li
nešto za praznike?

103
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
Zapravo, nekako
zaboravio sam rođendan svog pomoćnika,

104
00:05:27,414 --> 00:05:29,546
a ja jednostavno nisam
sigurno što voli.

105
00:05:29,590 --> 00:05:32,201
U redu. Reći ću ti što.
Ako je s tobom u redu,

106
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Pustit ću te da nastaviš i
pogledaj oko sebe što imamo,

107
00:05:34,595 --> 00:05:36,597
i uzet ću ovo
red mlade dame.

108
00:05:36,640 --> 00:05:37,902
Trajat će samo minutu.

109
00:05:37,946 --> 00:05:39,817
- Jedan poseban, molim.
- U redu.

110
00:05:41,471 --> 00:05:44,344
Bok. Tražite li
za posebnu rođendansku poslasticu?

111
00:05:44,387 --> 00:05:47,782
Hm, zdravo i...

112
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
da

113
00:05:49,436 --> 00:05:52,613
Zatražite uzorkivač izvan jelovnika.

114
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
- Molim?
- Eva to ne reklamira,

115
00:05:54,702 --> 00:05:57,922
ali ona ima nekoliko pretjeranih
cupcake okuse svaki dan.

116
00:05:57,966 --> 00:06:00,838
I ona se uvijek rasproda, ali...

117
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Nije loše.

118
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
Samo pokušavam pomoći, pa...

119
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
hvala,
Eva! ugodan dan.

120
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
Dobro jutro, Eva.

121
00:06:11,196 --> 00:06:13,938
- Izvoli.
- Hvala.

122
00:06:15,418 --> 00:06:16,854
Hm...

123
00:06:16,898 --> 00:06:19,814
Ja ću
uzorkivač izvan jelovnika.

124
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Pa dobro onda.

125
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
♪ ♪

126
00:06:32,566 --> 00:06:36,134
Svo to iskustvo, i
kao da je nije ni bilo briga.

127
00:06:36,178 --> 00:06:38,615
Nije ni pogledala moj rad.

128
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Pa, možda i jesi
samo pokazuje krive stvari.

129
00:06:40,922 --> 00:06:42,358
Jeste li ikada
razmišljao o predstavljanju

130
00:06:42,402 --> 00:06:43,881
neke od drugih
komade koje si napravio?

131
00:06:43,925 --> 00:06:45,448
Božićne stvari?

132
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
- Dobro je.
- Ali to nije umjetnost.

133
00:06:48,146 --> 00:06:50,192
To su samo
slike koje radim iz zabave.

134
00:06:50,235 --> 00:06:51,498
Oni su ilustracije.

135
00:06:51,541 --> 00:06:53,804
Pa, dakle? ako je
gdje ti je srce...

136
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
Želim biti uzet
ozbiljno kao umjetnik,

137
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
a nijedna galerija nije
objesit ću slike

138
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
Djeda Mraza
ili božićna drvca.

139
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
Ja bih ih stavio u
restoran u tren oka,

140
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
ako bi mi dopustio.

141
00:07:03,771 --> 00:07:07,122
blizu sam. Znam da jesam.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
Upravo sam radio
preteško odustati.

143
00:07:09,254 --> 00:07:12,127
To me jednostavno ubija
Uvijek kasnim s stanarinom.

144
00:07:12,170 --> 00:07:15,478
Kao što ste rekli, mogli ste
uvijek nabavi posao u kupovini.

145
00:07:15,522 --> 00:07:16,479
ja sam ozbiljan

146
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Hoćeš li prestati brinuti o tome?

147
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
Ti si obitelj.

148
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
Osim toga,
tako se ne osjećam toliko krivim

149
00:07:22,485 --> 00:07:24,531
kad te zamolim
čuvati djecu cijelo vrijeme.

150
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
Pravi.

151
00:07:26,271 --> 00:07:27,490
Kao večeras?

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
stvarno moram
vodi restoran.

153
00:07:29,231 --> 00:07:30,754
Bili smo tako zaposleni.

154
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
I povrh svega toga,

155
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
sada the
restoran bi trebao posluživati hranu

156
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
gradonačelnikov
godišnji božićni domjenak.

157
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
šališ se
To je nevjerojatno.

158
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
To je stresno.

159
00:07:41,330 --> 00:07:43,158
Nemoj se ni brinuti
o čuvanju djece.

160
00:07:43,201 --> 00:07:44,464
Ne morate ni pitati.

161
00:07:44,507 --> 00:07:46,378
dođi ovamo

162
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
Drži se.

163
00:07:49,207 --> 00:07:52,341
Potreban je samo jedan
osoba koju treba primijetiti, zar ne?

164
00:07:55,213 --> 00:08:00,958
♪ ♪

165
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
Vaš proizvod je vakuum.

166
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Ne znam koliko mladi možemo
nastavi s pristupom, Celia.

167
00:08:11,186 --> 00:08:13,057
Poznaješ mene i moj tim

168
00:08:13,101 --> 00:08:14,972
smislit će
nešto briljantno za tebe.

169
00:08:16,626 --> 00:08:20,195
- Što je to, crveni baršun?
- Mislim da jest.

170
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
- Marc je najbolji.
- Stvarno dobro.

171
00:08:22,458 --> 00:08:24,504
Vjeruj mi kad kažem

172
00:08:24,547 --> 00:08:27,898
naš cilj je da vas
i vaš proizvod uspješan.

173
00:08:31,554 --> 00:08:33,991
Ured Marca Rehnquista.

174
00:08:34,035 --> 00:08:37,212
naravno,
gospodine Maxwell. Javit ću mu.

175
00:08:37,255 --> 00:08:38,126
Zvuči dobro.

176
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
u redu,
bok Što je to?

177
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
Edwardov ured je upravo nazvao.
Na putu je ovamo.

178
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Zvučalo je veliko.

179
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Oh,
a tvoja majka je opet nazvala.

180
00:08:48,876 --> 00:08:51,139
Nazvat ću je natrag
kad završimo.

181
00:08:51,182 --> 00:08:52,488
U redu.

182
00:08:52,532 --> 00:08:54,882
- Dobar dan, gospodine.
- Edward.

183
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
Marc, imamo veliki problem.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,930
- Što je?
- Nina Collins je zvala.

185
00:08:59,974 --> 00:09:02,498
Ona se predomišlja
na Cerulean Digital kampanji

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
planirali smo za sljedeći Božić.

187
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
Drugo razmišljanje?

188
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
Potrošili smo stotine ljudi
sati razvijanja te kampanje.

189
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
I ona misli da jest
previše sličan ovogodišnjem.

190
00:09:10,724 --> 00:09:12,813
Ne, problem je ona
ne sviđa mu se ništa što ponudimo.

191
00:09:12,856 --> 00:09:15,163
- Ona je posebna.
- Neodlučna je.

192
00:09:15,206 --> 00:09:17,774
Doći će u utorak.
Želi vidjeti što imamo.

193
00:09:17,818 --> 00:09:18,949
Šest dana?

194
00:09:18,993 --> 00:09:21,038
Što kažeš, Marc?

195
00:09:21,082 --> 00:09:23,301
Jeste li za božićno čudo?

196
00:09:30,613 --> 00:09:33,050
Želiš li me još uvijek
po tvoju majku za tebe?

197
00:09:33,094 --> 00:09:34,617
Otkaži sve moje
sastanci sutra

198
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
i rezervirajte konferenciju
soba za cijelo jutro.

199
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
U redu.

200
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
Ne.

201
00:09:52,156 --> 00:09:57,988
♪ ♪

202
00:10:57,221 --> 00:10:59,223
"Osobni kupac."

203
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
huh

204
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
♪ ♪

205
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
To je kolačić djevojka.

206
00:11:19,766 --> 00:11:22,507
Oh, to je tip koji
zaboravio rođendan svog pomoćnika.

207
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
Kakvi su bili?

208
00:11:23,944 --> 00:11:25,685
ne znam
Ne jedem šećer.

209
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
Ah. Pa ne znaš
što propuštaš.

210
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
Činilo se da ona
imao dobar rođendan,

211
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
što je najvažnije.

212
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
Dobro. Pa,
drago mi je da sam mogao pomoći.

213
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Da. Hvala još jednom.

214
00:11:34,215 --> 00:11:36,696
dobar dan.

215
00:11:39,960 --> 00:11:43,006
hvala
tebe. Sretan ti Božić.

216
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Hej, dobro došao nazad.

217
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
Ja ću kavu, molim.

218
00:11:48,751 --> 00:11:50,579
U redu. I vratio si se
za još kolačića?

219
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
Zapravo, bili su pravi hit,

220
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Mislio sam da bih mogao
probati nešto novo.

221
00:11:53,321 --> 00:11:56,324
Kako bi bilo...
desetak muffina.

222
00:11:56,367 --> 00:11:57,499
kakvu vrstu

223
00:11:57,542 --> 00:11:59,588
Iznenadi me.

224
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
Spakirat ću ih u kutije.

225
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
U redu. Hvala.

226
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
ne razumijem

227
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Zašto?

228
00:12:18,781 --> 00:12:21,479
ha? Zašto
moramo ispočetka?

229
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
Čvrsto je.

230
00:12:23,046 --> 00:12:24,613
Jednostavno je ovako
godišnju kampanju.

231
00:12:24,656 --> 00:12:26,049
ne slažem se,
ali činjenica je,

232
00:12:26,093 --> 00:12:27,572
Nina Collins nije sretna.

233
00:12:27,616 --> 00:12:30,445
A ako nije sretna,
Edward nije sretan.

234
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
I nisam o tome
izgubiti ovaj račun

235
00:12:31,794 --> 00:12:33,709
jednom od naših konkurenata, pa...

236
00:12:33,753 --> 00:12:35,537
Ako ona želi da idemo
natrag na crtaću ploču,

237
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
to je točno
što ćemo učiniti.

238
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
Hajdemo sada gore
s nekim novim terenima.

239
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
Hej, kako je unutra?

240
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Imamo dobre stvari.

241
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
nadam se.

242
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Jeste li donijeli odluku?

243
00:12:54,077 --> 00:12:55,252
Oko?

244
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
uh,
Božićni dar tvrtke.

245
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
Sjećaš se?
Ove godine ste na redu.

246
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
Oh, točno.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Slušaj, ako imaš
previše na tvom tanjuru,

248
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
mogu pitati
Terry da te pokriva.

249
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
Ne, ne, naravno da ne.

250
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Ja ću se pobrinuti za to, Edwarde.

251
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
U redu.

252
00:13:10,833 --> 00:13:13,401
♪ ♪

253
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
11. je.

254
00:13:16,708 --> 00:13:18,623
Strojevi za kuglice su
predugo će trajati narudžba,

255
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
a mi već
napravio boce s vodom

256
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
s tvrtkom
logo na njemu prije nekoliko godina.

257
00:13:22,889 --> 00:13:24,629
U redu. Razmislit ću o tome.

258
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Dobro, ali sat otkucava.

259
00:13:29,504 --> 00:13:31,462
Mama. U mom si uredu.

260
00:13:31,506 --> 00:13:32,724
Da.

261
00:13:32,768 --> 00:13:33,725
ostavit ću vas dvoje.

262
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
- Bok, dušo.
- Bok.

263
00:13:35,336 --> 00:13:36,467
Bok.

264
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
Slušaj, žao mi je
nisam te nazvao.

265
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
To je samo... To je
ovdje je bilo ludo.

266
00:13:42,082 --> 00:13:45,128
Toliko lud da nisi
imao trenutak u prošlom mjesecu

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
nazvati svoju majku natrag?

268
00:13:46,390 --> 00:13:48,175
Nije prošlo ni mjesec dana.

269
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
Oh. Možda i jest.

270
00:13:50,307 --> 00:13:52,788
pogledaj,
Neću te držati ovdje.

271
00:13:52,832 --> 00:13:54,181
Upravo sam bio u susjedstvu,

272
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
i mislio sam da bih
navrati i pozdravi.

273
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
I pitao sam se...

274
00:13:59,534 --> 00:14:01,841
što radiš
za Božić ove godine.

275
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
ne znam

276
00:14:03,625 --> 00:14:05,322
Tu je ovo veliko
kampanja na kojoj radim, i...

277
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
Pa,
Imam ideju. Hm...

278
00:14:07,237 --> 00:14:10,632
Što je s tobom
uzeti stvarno slobodno vrijeme

279
00:14:10,675 --> 00:14:13,069
i dođi potrošiti
odmor s obitelji?

280
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
- Pokušat ću.
- Uvijek se trudiš.

281
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
Dušo, znaš li to
tvoja sestra i njen muž

282
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
lete ove godine?

283
00:14:22,992 --> 00:14:25,647
Mislim, koliko dugo traje
otkako smo svi bili

284
00:14:25,690 --> 00:14:27,040
zajedno za praznike?

285
00:14:27,083 --> 00:14:30,043
Na božićno jutro,
svi bismo mogli sići dolje

286
00:14:30,086 --> 00:14:33,873
i zajedno otvaramo darove,
baš kao u stara vremena.

287
00:14:33,916 --> 00:14:37,093
A mogli biste zapravo
vidjeti lica svojih nećaka

288
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
kad se otvore
svoje darove od vas.

289
00:14:39,269 --> 00:14:40,749
to...

290
00:14:43,970 --> 00:14:48,931
Samo razmisli o tome, u redu?

291
00:14:48,975 --> 00:14:49,845
U redu.

292
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
- Zbogom, dušo.
- Bok.

293
00:14:53,936 --> 00:14:57,418
♪ ♪

294
00:15:01,422 --> 00:15:03,990
Pokloni.

295
00:15:04,033 --> 00:15:05,165
Da.

296
00:15:19,701 --> 00:15:20,745
Zdravo?

297
00:15:20,789 --> 00:15:22,573
Bok, je li ovo Anna Parisi?

298
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Ovo je ona.

299
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
Tražio sam
angažirati te da mi pomogneš...

300
00:15:25,446 --> 00:15:26,926
Je li ovo Hope Gallery?

301
00:15:26,969 --> 00:15:29,885
Čekati. žao mi je
Imam li pravi broj?

302
00:15:29,929 --> 00:15:32,540
Tražio sam,
uh, Božićni dar.

303
00:15:32,583 --> 00:15:33,758
Oh, da!

304
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
žao mi je to sam ja

305
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
Sjajno. mislim da ja
dobro bi mi došla vaša pomoć.

306
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
Jeste li danas dostupni za sastanak?

307
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
Oh. uh...

308
00:15:41,505 --> 00:15:44,595
Da provjerim svoj pretrpan raspored.

309
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
Oh, pogledaj to.

310
00:15:50,123 --> 00:15:51,994
Upravo sam imao
otkazivanje za danas poslijepodne.

311
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Je li 2:00 u redu?

312
00:15:53,039 --> 00:15:54,692
Moj ured je u
Madison i 50.,

313
00:15:54,736 --> 00:15:56,303
ako ima mjesta
željeli biste se upoznati.

314
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
zapravo,
Znam jedno mjesto u blizini.

315
00:15:58,609 --> 00:16:00,089
Poslat ću ti adresu.

316
00:16:00,133 --> 00:16:01,917
Sjajno. Ja sam Marc,
usput rečeno.

317
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
Marc. Bok.
Vidimo se uskoro.

318
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
uh...

319
00:16:16,062 --> 00:16:20,892
♪ ♪

320
00:16:25,158 --> 00:16:26,376
- Bok.
- Bok.

321
00:16:26,420 --> 00:16:27,769
- Je li on ovdje?
- On je ovdje.

322
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
- On sjedi upravo tamo.
- U redu.

323
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
U redu. Izgledaš super.

324
00:16:34,558 --> 00:16:37,039
Sastajem se s nekim i
onda ću se vratiti u ured.

325
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
U redu.

326
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Bok.

327
00:16:41,087 --> 00:16:45,047
James, daj da te nazovem.

328
00:16:45,091 --> 00:16:46,179
Cupcake djevojka?

329
00:16:47,484 --> 00:16:48,703
Ti si Božićni dar?

330
00:16:49,225 --> 00:16:50,139
Anna.

331
00:16:50,183 --> 00:16:51,271
Marc.

332
00:16:51,314 --> 00:16:53,360
Pa što se događa?

333
00:16:53,403 --> 00:16:58,365
Oh, Božić dolazi,
i mislim da trebam tvoju pomoć.

334
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
Ne mogu reći da sam iznenađen,

335
00:16:59,627 --> 00:17:02,064
nakon što ste spremili
rođendan mog pomoćnika.

336
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
Imam dobar
osjećaj prema tebi, Anna.

337
00:17:03,979 --> 00:17:07,287
Pa, drago mi je. Ja samo
želim biti siguran da mogu pomoći.

338
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Tako slatko.

339
00:17:09,767 --> 00:17:11,378
Dakle, imate li puno klijenata?

340
00:17:11,421 --> 00:17:15,077
Hm, oh, da, ja, ovaj...

341
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
Iskreno, ti si mi prvi.

342
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
Ja sam zapravo umjetnik,
tehnički.

343
00:17:19,690 --> 00:17:21,605
jednostavno nisam mogao,
znaš,

344
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
zarađivati ​​za život od toga.

345
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
Dakle, odlučili ste
probati nešto novo.

346
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
ako mi vjeruješ,

347
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Obećavam, učinit ću svoje
najbolje da ti olakša život,

348
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
i pronaći zamišljeno,
smislene darove

349
00:17:35,445 --> 00:17:37,317
za ljude u vašem životu.

350
00:17:37,360 --> 00:17:38,361
Probali ste.

351
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
Možete li reći?

352
00:17:39,841 --> 00:17:41,103
Samo mrvicu.

353
00:17:42,626 --> 00:17:44,976
Što naplaćujete?

354
00:17:45,020 --> 00:17:46,717
Oh. uh...

355
00:17:46,761 --> 00:17:49,894
Zapravo nisam
mislio tako daleko unaprijed.

356
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
Bi li 30 dolara po satu bilo prihvatljivo?

357
00:17:54,943 --> 00:17:56,597
Bilo bi...

358
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
biti prihvatljiv.

359
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
Sjajno.

360
00:18:02,820 --> 00:18:05,823
Oh, vau. imate a
proračunsku tablicu i sve.

361
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
Postoji 13 kupovina
dana do Božića.

362
00:18:08,174 --> 00:18:10,741
Postoji 12
imena i 12 ideja za darove.

363
00:18:10,785 --> 00:18:13,353
Piše li i tko je
zločest a tko fin?

364
00:18:17,531 --> 00:18:20,142
Pametni sat.
Nisu li upravo izašli?

365
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
To je za mog najstarijeg prijatelja,
Graham Ainsley.

366
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
Radili smo
ova darovna natjecanja,

367
00:18:24,233 --> 00:18:26,801
pokušavajući nadmašiti svaku
drugu godinu za godinom.

368
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
Radimo to otkako smo
bili cimeri u pripremnoj školi.

369
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
To je dugo vremena.

370
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Naravno da nije
tadašnji pametni satovi.

371
00:18:32,807 --> 00:18:35,897
Obično smo bili tako švorc,
gledali bismo utakmice Knicksa,

372
00:18:35,940 --> 00:18:38,421
i jesti ramen u sobi u domu.

373
00:18:38,465 --> 00:18:41,424
U svakom slučaju, prošle godine sam dobio
njemu 70-inčni TV ravnog ekrana,

374
00:18:41,468 --> 00:18:45,080
i dobio mi je moju
vlastitu masažnu stolicu.

375
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Jeste li trebali svoj
vlastiti stolac za masažu?

376
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
Ne, ne baš.

377
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
Ali to je to
točka Božića, zar ne?

378
00:18:52,000 --> 00:18:54,307
Davanje?

379
00:18:54,350 --> 00:18:56,874
Jednostavno počnite s pametnim satom,
onda ćemo razgovarati.

380
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
U redu.

381
00:18:58,224 --> 00:19:02,793
Evo moje zasluge
posjetnica i moja posjetnica.

382
00:19:02,837 --> 00:19:03,968
Ima moj mobitel
telefonski broj tamo

383
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
u slučaju da imate pitanja.

384
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
Naravno.

385
00:19:07,798 --> 00:19:09,844
oprosti

386
00:19:09,887 --> 00:19:10,845
Ovo je Marc.

387
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Uh, čekaj.

388
00:19:14,196 --> 00:19:15,632
ne brini,
Anna. vjerujem ti.

389
00:19:15,676 --> 00:19:17,156
Sve će biti u redu.

390
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Bok.

391
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
dakle...

392
00:19:27,731 --> 00:19:29,385
što ti misliš

393
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Nije loše.

394
00:19:30,691 --> 00:19:31,648
slatka.

395
00:19:31,692 --> 00:19:32,649
Malo napeto.

396
00:19:32,693 --> 00:19:33,650
Posao.

397
00:19:33,694 --> 00:19:34,956
Oh.

398
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
Posao.

399
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
Pa, ja imam
popis i kreditnu karticu,

400
00:19:37,872 --> 00:19:39,526
pa koliko teško može biti?

401
00:19:39,569 --> 00:19:41,092
Pravo.

402
00:19:43,356 --> 00:19:47,969
♪ ♪

403
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
Mogu li vam pomoći?

404
00:19:56,673 --> 00:19:58,762
Da, zapravo. jesam
u potrazi za kupnjom pametnog sata.

405
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Oh. Bili smo
rasprodano tjednima,

406
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
ali postoji lista čekanja,
ako želiš probati.

407
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
Trebali bi biti
ponovo na zalihama do veljače.

408
00:20:05,291 --> 00:20:06,335
Ali treba mi do Božića.

409
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
žao mi je

410
00:20:07,858 --> 00:20:10,296
Ali ako ste u
vrhunska elektronika,

411
00:20:10,339 --> 00:20:13,342
možda biste željeli pogledati
kod privjesaka za ključeve opremljenih GPS-om?

412
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
Ili budilicu koja
projektira vremensko izvješće.

413
00:20:16,563 --> 00:20:19,392
ja znam Kako
o stolici za masažu?

414
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
br.
To je bilo prošle godine.

415
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Pa, pogledajte oko sebe, i ako
vidiš sve što poželiš,

416
00:20:23,439 --> 00:20:24,440
samo mi javi.

417
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
Hvala.

418
00:20:26,486 --> 00:20:29,967
♪ ♪

419
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
jao

420
00:20:52,076 --> 00:20:53,208
Uh-ha.

421
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
♪ ♪

422
00:21:10,660 --> 00:21:14,229
Drugi lift,
baš niz hodnik.

423
00:21:14,273 --> 00:21:16,144
- Bok. Mogu li vam pomoći?
- Hm, da.

424
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
Tražim Marca Rehnquista.

425
00:21:17,624 --> 00:21:19,103
A koga mogu pitati zove?

426
00:21:19,147 --> 00:21:20,104
Anna Parisi.

427
00:21:20,148 --> 00:21:21,889
U redu. izdrži.

428
00:21:21,932 --> 00:21:25,414
Da, imam gospođicu
Anna Parisi za g. Rehnquista.

429
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Uh-ha.

430
00:21:26,676 --> 00:21:28,939
U redu. Hvala.

431
00:21:28,983 --> 00:21:31,290
U redu, ako mogu samo
prijavite se upravo ovdje.

432
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
Oh.

433
00:21:37,905 --> 00:21:41,517
♪ ♪

434
00:21:53,834 --> 00:21:55,183
Zdravo?

435
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
Hej, uđi.

436
00:21:58,665 --> 00:21:59,840
zdravo

437
00:21:59,883 --> 00:22:02,538
- Anna.
- Je li ovo loše vrijeme?

438
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
Imam odjel
sastanak za par minuta.

439
00:22:04,497 --> 00:22:06,586
Jeste li mogli
dobiti dar za Grahama?

440
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
Da.

441
00:22:12,461 --> 00:22:16,378
Izvolite.

442
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
Ovo ne izgleda
poput pametnog sata.

443
00:22:18,206 --> 00:22:19,468
Oh. Bili su rasprodani.

444
00:22:19,512 --> 00:22:20,948
Ušao sam u pet trgovina,
plus online,

445
00:22:20,991 --> 00:22:22,993
i nisam mogao pronaći nijedan.

446
00:22:23,037 --> 00:22:26,170
To je dar
certifikat za najbolje ocijenjene

447
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
restoran ramen u gradu,

448
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
plus dva
ulaznice za Knicks na terenu.

449
00:22:31,959 --> 00:22:33,439
Anna, ne razumijem.

450
00:22:33,482 --> 00:22:37,399
Što je bila poanta
od mene da ti dam popis?

451
00:22:37,443 --> 00:22:40,271
Pravo. kao što sam rekao,
bili su rasprodani.

452
00:22:40,315 --> 00:22:42,361
Pa ste ga dobili
poklon bon?

453
00:22:42,404 --> 00:22:44,624
Pa nije baš
zvuči kao ti ili Graham

454
00:22:44,667 --> 00:22:46,234
trebali skuplji darovi,

455
00:22:46,277 --> 00:22:47,714
pa sam mislio da bi moglo
budi dobar za vas dvoje

456
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
provesti neko vrijeme zajedno,

457
00:22:49,455 --> 00:22:51,979
i, znaš,
obnoviti neke stare uspomene.

458
00:22:52,022 --> 00:22:53,459
I sada kada ste odrasli,

459
00:22:53,502 --> 00:22:55,330
nemaš
jesti instant ramen

460
00:22:55,374 --> 00:22:58,551
ili ostati kod kuće
gledaj utakmicu pa...

461
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Ali to nije
što sam te zamolio da učiniš.

462
00:23:02,163 --> 00:23:04,948
Ne, ali osobno...

463
00:23:04,992 --> 00:23:07,255
Mislim da tvoj prijatelj hoće
cijeniti ovo više od,

464
00:23:07,298 --> 00:23:11,085
znaš,
otmjeni televizor ili fotelja za masažu.

465
00:23:11,128 --> 00:23:14,610
Žao mi je, samo...

466
00:23:14,654 --> 00:23:16,830
Možda bi i bilo
jednostavnije da sam to napravio sam.

467
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
znate

468
00:23:18,919 --> 00:23:20,529
Otpuštaš me?

469
00:23:22,270 --> 00:23:25,055
Spremni su za tebe,
gospodine Rehnquist.

470
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
Samo im reci
Odmah dolazim.

471
00:23:28,885 --> 00:23:31,105
ne znam, možda...

472
00:23:31,148 --> 00:23:33,803
Nisam siguran.

473
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
Samo mi treba malo
vrijeme je da razmisliš o tome, u redu?

474
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Uvijek sam to mogao uzeti
natrag i donesi mu nešto drugo.

475
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
Ne, ja ću
Sandy ti napiše ček

476
00:23:41,202 --> 00:23:43,291
za rad
već si učinio.

477
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
U redu.

478
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Hm, ovaj...

479
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
hvala vam

480
00:23:52,866 --> 00:23:54,868
Stvarno moram krenuti.

481
00:23:54,911 --> 00:23:57,261
Pravo. U redu.

482
00:23:59,394 --> 00:24:02,484
Hej, možda ću vidjeti
jesi li u pekari?

483
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
Možda.

484
00:24:13,539 --> 00:24:18,152
♪ ♪

485
00:24:38,781 --> 00:24:40,740
Hoće li biti još nešto,
gospodine Rehnquist?

486
00:24:40,783 --> 00:24:42,829
Samo neki papiri kod mene
stol Trebam poslati kurir van.

487
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
U redu. Laku noć,
Sandy.

488
00:24:44,221 --> 00:24:45,179
- Hvala.
- Laku noć.

489
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
♪ ♪

490
00:25:01,282 --> 00:25:03,850
Bok, ovdje Sandy
Ured Marca Rehnquista.

491
00:25:03,893 --> 00:25:06,156
Treba mi kurirska služba.

492
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
Djevojke, prekrasne su.

493
00:25:17,733 --> 00:25:21,084
Naši ukrasi su
uvijek ljepši od naših prijatelja.

494
00:25:21,128 --> 00:25:24,218
To je zato što imamo
pravi umjetnik koji stvara naše.

495
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
Oh!

496
00:25:26,699 --> 00:25:30,398
Pa, ukrasi ne trebaju
biti otmjeni ili izrađen od strane umjetnika.

497
00:25:30,441 --> 00:25:31,791
Radi se o uspomenama koje stvarate

498
00:25:31,834 --> 00:25:35,098
i misao
stavljate u njih.

499
00:25:35,142 --> 00:25:37,057
Pa, barem je tako
ono što sam uvijek mislio,

500
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
ali valjda neki
ljudi se ne slažu.

501
00:25:40,669 --> 00:25:42,671
Poklon mu se nije svidio.

502
00:25:42,715 --> 00:25:45,935
U redu. Znam da nije
upravo ono što je odabrao,

503
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
ali bilo je dobro.

504
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
žao mi je

505
00:25:49,548 --> 00:25:52,420
Ne odustajem.
Znam da ovo mogu uspjeti.

506
00:25:52,463 --> 00:25:54,248
Samo mi treba više klijenata.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
Možda napravim web stranicu.

508
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
A mislite li da bih mogao staviti
neke letke u restoranu?

509
00:25:59,079 --> 00:26:00,210
Naravno.

510
00:26:01,385 --> 00:26:02,561
Oh, ne!

511
00:26:02,604 --> 00:26:04,867
Zarobljen sam!

512
00:26:04,911 --> 00:26:09,263
Marie, mislim da smo možda otišli
preko palube na papirnatim lancima.

513
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Malo.

514
00:26:12,440 --> 00:26:15,443
♪ ♪

515
00:26:41,643 --> 00:26:43,689
hej Graham.

516
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
- Kako si, druže?
- Što ima, čovječe?

517
00:26:45,429 --> 00:26:48,084
- Tako je dobro vidjeti te, čovječe.
- I tebi.

518
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
hej
slušati. Ne mogu ostati.

519
00:26:49,869 --> 00:26:52,393
Žena čeka u taksiju,
ali ja samo...

520
00:26:52,436 --> 00:26:54,656
morao ti osobno zahvaliti.

521
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Za što?

522
00:26:55,788 --> 00:26:57,180
Za što?

523
00:26:57,224 --> 00:26:58,573
Rezanci i obruči, čovječe!

524
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
Nadogradili ste naš
tradicija pripremne škole.

525
00:27:00,488 --> 00:27:04,318
Oh, da. da,
desno. Da, to je bilo, uh...

526
00:27:04,361 --> 00:27:05,536
to je bila ideja.

527
00:27:05,580 --> 00:27:07,669
TV je bio kul,
ali moram priznati,

528
00:27:07,713 --> 00:27:10,585
Nisam čak ni
otvorio ga. Već sam imao jedan.

529
00:27:10,629 --> 00:27:12,805
Pa, slušaj, moram trčati,
ali moramo se skupiti

530
00:27:12,848 --> 00:27:13,849
nakon praznika.

531
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
- Točno.
- OK?

532
00:27:15,285 --> 00:27:17,897
- Da.
- Ti, ovaj, ideš na posao?

533
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
Ne, Havaji.

534
00:27:19,594 --> 00:27:22,641
Uzimanje
obitelji. Tazbina također.

535
00:27:22,684 --> 00:27:25,948
znaš,
sezona je, zar ne?

536
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
Pravo.

537
00:27:27,384 --> 00:27:30,213
hej
lijepo te vidjeti. Vidimo se uskoro.

538
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
Da, i tebe je dobro vidjeti.

539
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
Hvala još jednom,
čovjek. Sjajan dar.

540
00:27:41,834 --> 00:27:45,707
♪ ♪

541
00:27:55,586 --> 00:27:56,631
halo

542
00:27:56,675 --> 00:27:58,415
Ovdje Marc.

543
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
Marc.

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,375
Marc!

545
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
Bok.

546
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
Nisam te valjda probudio?

547
00:28:04,813 --> 00:28:07,120
ne, ne,
br. Samo sam, znaš,

548
00:28:07,163 --> 00:28:10,558
vratio s trčanja
po susjedstvu.

549
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
Želim razgovarati.

550
00:28:12,647 --> 00:28:14,780
Možemo li se naći u
pekara za sat vremena?

551
00:28:14,823 --> 00:28:16,607
Da.

552
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
Da, naravno, naravno.

553
00:28:18,609 --> 00:28:21,047
Sjajno. Vidimo se onda.

554
00:28:24,659 --> 00:28:30,099
♪ ♪

555
00:28:38,804 --> 00:28:40,893
Tako sam htio
razgovarati s tobom o Grahamovu daru.

556
00:28:40,936 --> 00:28:43,547
Slušaj, razmišljao sam
u vezi toga, i žao mi je.

557
00:28:43,591 --> 00:28:46,115
Samo sam te trebao pitati
što si mu još htio kupiti.

558
00:28:46,159 --> 00:28:49,728
žao mi je Pretjerao sam.
Nisam te trebao otpustiti.

559
00:28:49,771 --> 00:28:51,120
misliš...

560
00:28:51,164 --> 00:28:52,818
Obožavao je to.

561
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Oh? Oh!

562
00:28:54,820 --> 00:28:56,082
Oh, to je super!

563
00:28:56,125 --> 00:28:57,692
Dakle umjesto
nagađam te,

564
00:28:57,736 --> 00:28:59,563
Dat ću ti još posla.

565
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
Stvarno?

566
00:29:01,130 --> 00:29:03,089
Svake godine bira CEO
drugog voditelja odjela

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,699
nositi se s
božićni darovi tvrtke.

568
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
A ove godine ste vi na redu.

569
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
problem je,
ima stotine ljudi,

570
00:29:08,398 --> 00:29:10,444
i moram
odaberite dar za svakoga.

571
00:29:10,487 --> 00:29:13,447
pomozi mi
Gdje da uopće počnem?

572
00:29:13,490 --> 00:29:15,884
Pa,
obično postavljam ljudima pitanja,

573
00:29:15,928 --> 00:29:17,930
ali mislim da bih
izgledati prilično sumnjivo,

574
00:29:17,973 --> 00:29:19,540
trolanje
sale vaše agencije,

575
00:29:19,583 --> 00:29:22,761
pitajući strance što
žele za Božić.

576
00:29:22,804 --> 00:29:24,850
Da. To bi bilo
prilično čudno, zar ne?

577
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Da.

578
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
osim ako...

579
00:29:30,464 --> 00:29:33,510
Imam ga. The
tvrtka božićni party.

580
00:29:33,554 --> 00:29:36,035
Oh, savršeno je. Sve
zaposlenici će biti tamo.

581
00:29:36,078 --> 00:29:39,125
Bit će hrane,
glazba, druženje.

582
00:29:39,168 --> 00:29:41,170
Bilo bi super
prilika za...

583
00:29:41,214 --> 00:29:44,391
Da potajno
intervjuirati stotinu gostiju?

584
00:29:46,045 --> 00:29:48,177
Samo da počnemo
s uzorkovanjem.

585
00:29:48,221 --> 00:29:49,744
Moj odjel.

586
00:29:49,788 --> 00:29:52,878
U redu. To je više
upravljiv. kada je

587
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
13.

588
00:29:54,880 --> 00:29:58,187
13., kao sutra navečer?

589
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
Znam da je kratko vrijeme,
ali što kažeš?

590
00:30:01,408 --> 00:30:02,452
Biti moj pratilac?

591
00:30:04,628 --> 00:30:06,239
Znate, za istraživanje.

592
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Oh.

593
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
Pa, znaš, jeste
ne budeš svaki dan pozvan

594
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
do Taylora
Maxwell božićna zabava.

595
00:30:13,289 --> 00:30:14,769
Za istraživanje.

596
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Zašto ne?

597
00:30:22,777 --> 00:30:25,214
Želi da mu pomognem u odabiru
uredski božićni dar.

598
00:30:25,258 --> 00:30:28,696
I mislio je da ako ja
upoznao sve, pomoglo bi.

599
00:30:28,739 --> 00:30:31,351
Sinoć,
zvučalo je kao da si dobio otkaz.

600
00:30:31,394 --> 00:30:35,398
Pa, potrebno je samo
jedna osoba koju treba primijetiti, zar ne?

601
00:30:35,442 --> 00:30:37,313
- Hajdemo.
- Kamo idemo?

602
00:30:37,357 --> 00:30:40,969
Odvest ću te da kupiš
savršena odjeća za zabavu.

603
00:30:42,536 --> 00:30:47,019
♪ ♪

604
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
Čekam upravo ovdje.

605
00:30:49,108 --> 00:30:52,459
♪ Zvončići, zvončići ♪

606
00:30:52,502 --> 00:30:55,505
♪ Zvonite cijelim putem ♪

607
00:30:55,549 --> 00:30:58,769
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

608
00:30:58,813 --> 00:31:02,382
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

609
00:31:02,425 --> 00:31:05,820
♪ Zvončići, zvončići ♪

610
00:31:05,864 --> 00:31:09,084
♪ Zvonite cijelim putem ♪

611
00:31:09,128 --> 00:31:12,218
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

612
00:31:12,261 --> 00:31:15,090
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,352
da

614
00:31:20,879 --> 00:31:24,056
♪ ♪

615
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
Sretan Božić.
Drago mi je da te vidim.

616
00:31:47,296 --> 00:31:48,602
Edwarde, sretan Božić.

617
00:31:48,645 --> 00:31:49,908
- Sretan Božić.
- Drago mi je vidjeti te.

618
00:32:04,923 --> 00:32:06,489
Anna.

619
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
- Bok.
- Bok.

620
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Hvala vam što ste došli.

621
00:32:11,016 --> 00:32:12,495
Božićne zabave moje tvrtke

622
00:32:12,539 --> 00:32:15,063
su puno manje
uzbudljiviji od ovog.

623
00:32:15,107 --> 00:32:17,631
Znaš, samo ja.

624
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
Da, pa, Tajni Djed Božićnjak mora
biti prilično očigledan onda, ha?

625
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Oh, pusti me samo, uh, samo...

626
00:32:25,030 --> 00:32:26,857
sta to radis

627
00:32:26,901 --> 00:32:29,077
Izgledaš kao da ćeš otići
na pitch sastanak ili tako nešto.

628
00:32:29,121 --> 00:32:31,645
Oh, samo...
Baš je onako kako volim.

629
00:32:31,688 --> 00:32:33,690
Opuštate li se ikada?

630
00:32:33,734 --> 00:32:34,909
Naravno da se opustim.

631
00:32:34,953 --> 00:32:37,956
Oh,
da? Kada?

632
00:32:40,741 --> 00:32:42,003
Samo radim.

633
00:32:46,573 --> 00:32:47,835
Uđi unutra.

634
00:32:47,878 --> 00:32:49,097
u redu Učinimo ovo.

635
00:32:49,141 --> 00:32:52,796
♪ ♪

636
00:32:52,840 --> 00:32:54,668
to
kampanja je bila pravi uspjeh.

637
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Na to su svi ponosni.

638
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
Brojevi od...

639
00:32:58,019 --> 00:33:00,326
Angie, radiš li nešto
posebno za praznike?

640
00:33:00,369 --> 00:33:02,154
Samo trošenje
vrijeme s obitelji.

641
00:33:02,197 --> 00:33:04,765
Moj sin kaže da radim
ponekad previše.

642
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Ajme

643
00:33:10,292 --> 00:33:12,251
U posjeti mi je svekrva.

644
00:33:12,294 --> 00:33:13,861
Oh, ne zvučiš oduševljeno.

645
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Ne, ona nije loša osoba.

646
00:33:15,384 --> 00:33:17,038
samo je,
vodila je restoran,

647
00:33:17,082 --> 00:33:21,042
tako da je vrlo posebna
o božićnoj večeri.

648
00:33:21,086 --> 00:33:23,479
Sharon je bila
vježbajući tjednima.

649
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Da li zato postoji
bilo drugačije jelo

650
00:33:25,351 --> 00:33:26,917
u uredu
kuhinja svaki drugi dan?

651
00:33:26,961 --> 00:33:28,528
Isprobavam nove recepte.

652
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
čekaj,
zar nije bilo nešto sa...

653
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Je li to bio pastrnjak?

654
00:33:32,053 --> 00:33:34,447
Da. Kremom
špinat i pastrnjak.

655
00:33:34,490 --> 00:33:36,318
- To zvuči nevjerojatno.
- Bilo je.

656
00:33:36,362 --> 00:33:38,233
Impresionirat ćeš svoje
svekrva s onom.

657
00:33:38,277 --> 00:33:39,843
Hvala!

658
00:33:41,628 --> 00:33:45,197
Ovdje se zaustavlja.
Pogledaj ovo.

659
00:33:45,240 --> 00:33:46,763
Pogledaj ga.

660
00:33:49,288 --> 00:33:52,856
Što je učinio
medenjaka staviti na svoj krevet?

661
00:33:52,900 --> 00:33:54,336
List za kolačiće.

662
00:34:01,126 --> 00:34:04,042
Vidite, morate ograničiti
visina na nastavku.

663
00:34:04,085 --> 00:34:05,695
Pravo.
Ograničeno praćenje.

664
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
Ne, ne, ne. Vi ne znate
ograničiti praćenje.

665
00:34:07,784 --> 00:34:08,785
Riječ je o rukama.

666
00:34:11,136 --> 00:34:13,312
Još uvijek nemam pojma što
Trebao bih ih nabaviti.

667
00:34:13,355 --> 00:34:15,096
Teško je pronaći taj jedan dar

668
00:34:15,140 --> 00:34:16,967
da bi svi uživali,
znaš?

669
00:34:17,011 --> 00:34:19,796
Mislim, Brian voli golf,
Sharon radi na svom kuhanju.

670
00:34:19,840 --> 00:34:21,798
Svima se sviđa
nešto drugačije.

671
00:34:21,842 --> 00:34:24,801
Znaš, jedno mislim
svi bi se vjerojatno svidjeli

672
00:34:24,845 --> 00:34:26,238
je pauza.

673
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
kako to misliš

674
00:34:28,109 --> 00:34:31,547
Što mislite o davanju
ljudi slobodno ovog Božića,

675
00:34:31,591 --> 00:34:34,898
recimo tjedan između
Božić i Nova godina?

676
00:34:34,942 --> 00:34:38,119
Na taj način Angie dolazi
provodi kvalitetno vrijeme sa svojim sinom,

677
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
a Brian zna igrati golf.

678
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
Sharon može
zabaviti svoju tazbinu,

679
00:34:42,297 --> 00:34:45,431
a Ben može samo
biti s njegovom novom bebom.

680
00:34:45,474 --> 00:34:46,823
Jedna je veličina za sve,

681
00:34:46,867 --> 00:34:48,521
a ti ne
treba ga unaprijed naručiti.

682
00:34:48,564 --> 00:34:51,001
- Tjedan dana slobodno, ha?
- Da.

683
00:34:51,045 --> 00:34:54,004
Pretpostavljam da guram svoje
osoblje da razmišlja izvan okvira.

684
00:34:54,048 --> 00:34:56,920
Ali ovo je
definitivno izvan okvira.

685
00:34:56,964 --> 00:34:58,139
Samo se sjeti Grahama.

686
00:34:59,358 --> 00:35:00,620
živjeli.

687
00:35:01,751 --> 00:35:02,665
živjeli.

688
00:35:04,102 --> 00:35:08,758
♪ ♪

689
00:35:08,802 --> 00:35:10,064
Pokriva li to sve?

690
00:35:10,108 --> 00:35:11,805
Uh, samo još jedna stvar.

691
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
Pitao sam se hoće li
donijeli biste odluku

692
00:35:13,676 --> 00:35:15,939
na božićni dar tvrtke?

693
00:35:15,983 --> 00:35:19,465
- Zapravo jesam.
- I?

694
00:35:19,508 --> 00:35:23,164
Pa, nakon razgovora
sa svima vama na zabavi,

695
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
Imam prilično radikalnu ideju
Volio bih trčati pored svih.

696
00:35:27,647 --> 00:35:29,692
Sharon,
imamo li ikakvu fleksibilnost

697
00:35:29,736 --> 00:35:32,478
s danima godišnjeg odmora u tvrtki?

698
00:35:32,521 --> 00:35:34,958
Znam da ste svi
nestrpljiv da se vrati na posao,

699
00:35:35,002 --> 00:35:36,743
ali imamo najavu

700
00:35:36,786 --> 00:35:38,179
Mislim da hoćeš
stvarno bih želio čuti.

701
00:35:38,223 --> 00:35:40,399
Marc?

702
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
sad,
Znam da nitko od vas nije primio

703
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
tvrtka
Božićni dar još ove godine.

704
00:35:44,359 --> 00:35:47,493
Vjerojatno zato
postavili su me za glavnog.

705
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Kao rezultat toga,
neće biti poklona.

706
00:35:51,975 --> 00:35:56,719
Umjesto toga, svi Taylor i
Maxwell zaposlenici će dobiti

707
00:35:56,763 --> 00:35:59,592
jedan tjedan odmora između
Božić i Nova godina,

708
00:35:59,635 --> 00:36:01,681
u potpunosti plaćeno.

709
00:36:01,724 --> 00:36:03,509
Ovo je super!

710
00:36:03,552 --> 00:36:07,643
Znači li to da ćeš
također uzeti tjedan dana odmora?

711
00:36:07,687 --> 00:36:09,210
Vidjet ćemo.

712
00:36:09,254 --> 00:36:10,733
Sretan Božić.

713
00:36:12,213 --> 00:36:14,868
Smijali su se, nasmijali.

714
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Oni stvarno
činilo se da uživa u daru.

715
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
Bio si u pravu. Hvala.

716
00:36:20,656 --> 00:36:22,180
Nema na čemu.

717
00:36:27,489 --> 00:36:28,838
Zaslužio si to.

718
00:36:33,060 --> 00:36:35,497
Ima malo
tu je i bonus.

719
00:36:40,110 --> 00:36:41,982
Ako to trebate nabaviti...

720
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
Ne. Nazvat ću ih.

721
00:36:47,379 --> 00:36:49,032
Vau.

722
00:36:49,076 --> 00:36:52,122
Ovo stvarno izgleda ukusno.

723
00:36:56,823 --> 00:36:58,825
Je li ovdje sve u redu?

724
00:36:58,868 --> 00:36:59,869
Marie,
tvoja sestra se nije šalila.

725
00:36:59,913 --> 00:37:01,784
Ovo je fantastično.

726
00:37:01,828 --> 00:37:03,438
Pa, drago mi je da ti se sviđa.

727
00:37:03,482 --> 00:37:05,353
Zapravo,
ako je tebi u redu,

728
00:37:05,397 --> 00:37:07,225
Htio bih naručiti par pita
i odvesti ih natrag u
ured,

729
00:37:07,268 --> 00:37:08,878
recimo tri?

730
00:37:08,922 --> 00:37:10,793
br.

731
00:37:10,837 --> 00:37:12,099
Napravimo pet.

732
00:37:12,142 --> 00:37:14,406
Odmah ću krenuti s tim.

733
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
Mm.

734
00:37:22,240 --> 00:37:26,766
♪ ♪

735
00:37:28,246 --> 00:37:31,336
♪ Hoo-ooh ♪

736
00:37:35,557 --> 00:37:39,387
♪ Da sam mogao
jedna želja za ovaj Božić ♪

737
00:37:39,431 --> 00:37:42,999
♪ Samo bih tražio da budem s tobom ♪

738
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
♪ Dakle, reci mi da ćeš biti sa mnom ♪

739
00:37:45,437 --> 00:37:49,310
♪ Kad dođe Badnjak ♪

740
00:37:49,354 --> 00:37:53,271
♪ Stari sv. Nick i ostali
sobovi dolaze u grad ♪

741
00:37:53,314 --> 00:37:55,751
- Sretan Božić, mlada damo.
- Bok.

742
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
♪ Ali, dušo, jesi
jedan i jedini ♪

743
00:37:58,624 --> 00:38:01,453
♪ To želim u blizini ♪

744
00:38:01,496 --> 00:38:02,976
♪ Pa pjevam ♪

745
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
♪ Zvončići, zvončići ♪

746
00:38:04,934 --> 00:38:06,327
♪ Četvrt u zdencu želja ♪

747
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
♪ U želji da ovaj praznik ♪

748
00:38:08,242 --> 00:38:11,680
♪ Natjerat ću vas da pričekate
slavi Božić ♪

749
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
♪ Ovdje sa mnom ♪

750
00:38:17,991 --> 00:38:20,820
Ova će jedinica biti
useljivo na prvoj.

751
00:38:20,863 --> 00:38:24,780
Nije ništa otmjeno, ali je
čisto i dobro njegovano.

752
00:38:24,824 --> 00:38:29,089
Svjetlo je nevjerojatno
ovdje. Izvrstan za slikanje.

753
00:38:29,132 --> 00:38:32,745
Da. Ova strana postaje neizravna
sunčeva svjetlost gotovo cijeli dan.

754
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Ti si umjetnik?

755
00:38:34,790 --> 00:38:36,879
U slobodno vrijeme.

756
00:38:36,923 --> 00:38:39,317
Ja sam zapravo osobni kupac.

757
00:38:39,360 --> 00:38:42,494
Nije mi bitno.
Sve dok je stanarina na vrijeme.

758
00:38:42,537 --> 00:38:44,496
Smijem li pitati zašto si
razmišlja o odmoru

759
00:38:44,539 --> 00:38:47,237
tvoj trenutni stan?

760
00:38:47,281 --> 00:38:50,197
Vrijeme je za promjenu.

761
00:38:50,240 --> 00:38:52,025
I eto ti ga.

762
00:38:53,983 --> 00:38:55,071
Dobro?

763
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
žao mi je

764
00:38:56,595 --> 00:38:59,511
Jasno ste rekli
puno vremena i energije

765
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
u ove terene,

766
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
i cijenim trud,

767
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
ali jednostavno nisu
ono što tražim.

768
00:39:04,603 --> 00:39:06,387
Nisu dovoljno osobni.

769
00:39:06,431 --> 00:39:08,824
Trebam nešto bezvremensko,
poseban.

770
00:39:08,868 --> 00:39:09,999
Naravno.

771
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
Nastavit ćemo raditi na tome.

772
00:39:11,958 --> 00:39:14,177
S tim u vezi,
imamo još jedan sastanak.

773
00:39:14,221 --> 00:39:15,657
Nazovi me kad budeš imao nešto.

774
00:39:15,701 --> 00:39:17,224
Apsolutno.

775
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
Uvijek mi je zadovoljstvo.

776
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
Brinuti.

777
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Još jedan sastanak.

778
00:39:28,801 --> 00:39:30,324
S kim, ha?

779
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
Oh, čekaj,
ja znam Naš najveći konkurent.

780
00:39:31,847 --> 00:39:33,371
Vidi, vidi, mi to ne znamo.

781
00:39:33,414 --> 00:39:36,025
- Mi?
- Hajdemo svi malo na pauzu,

782
00:39:36,069 --> 00:39:38,506
a onda ćemo se ponovno okupiti.

783
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
Bok, Eva.

784
00:39:49,604 --> 00:39:52,346
Mislim da mi treba jedan od
Vaši kolačići izvan menija.

785
00:39:52,390 --> 00:39:53,347
Dobili ste.

786
00:39:55,654 --> 00:39:58,352
Što radiš ovdje?

787
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
Želiš mi se pridružiti?

788
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
Mislim da je moja tvrtka
uskoro će izgubiti velikog klijenta.

789
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Uh-oh.

790
00:40:08,493 --> 00:40:12,148
Da. Napravio sam stotine
kampanja tijekom godina.

791
00:40:12,192 --> 00:40:14,629
Samo ne znam kako
dati im ono što žele.

792
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
Vas?

793
00:40:16,805 --> 00:40:19,068
Zapravo slavim.

794
00:40:19,112 --> 00:40:23,203
U redu, jedan kolač od jaja i začina.

795
00:40:23,246 --> 00:40:25,988
Čekati. ti
naručio cupcake?

796
00:40:26,032 --> 00:40:29,383
Netko mi je rekao ja
nisam znao što propuštam.

797
00:40:32,517 --> 00:40:33,605
I?

798
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Mm.

799
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
Bila je u pravu. Mm!

800
00:40:37,565 --> 00:40:39,698
Pa što slavite?

801
00:40:39,741 --> 00:40:42,527
Napokon sam
ići naprijed sa svojim životom.

802
00:40:42,570 --> 00:40:45,443
Novi posao,
novi stan, novi život.

803
00:40:46,574 --> 00:40:48,141
Što je s tvojom umjetnošću?

804
00:40:48,184 --> 00:40:50,970
Oh, dobro,
znate. Uvijek će biti tu.

805
00:40:51,013 --> 00:40:53,015
Samo, ne znam.

806
00:40:53,059 --> 00:40:55,801
Možda je vrijeme
da odrastem.

807
00:40:55,844 --> 00:40:57,498
Znaš, nisam
rekao mnogim ljudima ovo,

808
00:40:57,542 --> 00:41:00,066
ali zapravo imam
stupanj kreativnog pisanja.

809
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Stvarno?

810
00:41:01,633 --> 00:41:04,984
Da. Mislio sam da jesam
bit će sljedeći Updike.

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
Tom Wolfe.

812
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
Što se dogodilo?

813
00:41:08,117 --> 00:41:09,641
Ljudi baš i nisu bili
penjući se jedan preko drugoga

814
00:41:09,684 --> 00:41:12,513
zaposliti klinca s a
stupanj kreativnog pisanja.

815
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Pa sam uzeo
jedini posao koji sam mogao naći.

816
00:41:14,994 --> 00:41:18,040
Tekstopisac za a
mala reklamna agencija.

817
00:41:18,084 --> 00:41:22,523
Znaš, smiješno je,
koliko god se trudio,

818
00:41:22,567 --> 00:41:24,917
ne možeš nikad
predvidjeti što će se dogoditi

819
00:41:24,960 --> 00:41:27,136
ili gdje ćeš završiti.

820
00:41:27,180 --> 00:41:28,311
Pravi.

821
00:41:28,355 --> 00:41:29,791
Pa zašto osobna kupovina?

822
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
Oh,
to biste trebali pitati moju sestru.

823
00:41:31,837 --> 00:41:32,968
Zvuči kao da ste blizu.

824
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
Da, moglo bi se tako reći.

825
00:41:34,666 --> 00:41:37,712
Uvijek me ohrabruje,
i ona vjeruje u mene.

826
00:41:37,756 --> 00:41:39,801
Što je s tobom?
Jeste li bliski sa svojom obitelji?

827
00:41:39,845 --> 00:41:42,804
Pa, moja sestra živi u Phoenixu
s mužem i dva dječaka,

828
00:41:42,848 --> 00:41:46,547
i nisam razgovarao s
njoj u ne znam koliko dugo.

829
00:41:46,591 --> 00:41:48,418
Moji roditelji žive
vani na Long Islandu,

830
00:41:48,462 --> 00:41:50,464
i razgovaram s njima
možda jednom mjesečno.

831
00:41:50,508 --> 00:41:52,161
Ali vidjet ćeš
na Božić, zar ne?

832
00:41:52,205 --> 00:41:55,513
Moram biti iskren.
Obično sam zauzet poslom.

833
00:41:55,556 --> 00:41:56,644
Na Božić?

834
00:41:56,688 --> 00:41:58,124
ja znam

835
00:41:58,167 --> 00:41:59,604
Ja ne vidim svoje
obitelj cijelo vrijeme,

836
00:41:59,647 --> 00:42:00,996
ali se uvjeravam
naći se kod moje sestre

837
00:42:01,040 --> 00:42:02,694
svakog božićnog jutra.

838
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
Da?

839
00:42:05,610 --> 00:42:08,787
Možda bih trebao nazvati svoju sestru,
vidi kako joj ide.

840
00:42:08,830 --> 00:42:10,266
Obećaj mi to
potrudit ćeš se

841
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
vidjeti svoju obitelj na Božić.

842
00:42:11,964 --> 00:42:15,097
Mislim, čak i ako jest
samo na par sati.

843
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Marc, obećaj mi.

844
00:42:18,623 --> 00:42:20,015
Čekati. Nisam li ti ja šef?

845
00:42:22,235 --> 00:42:24,237
Što radiš sada?

846
00:42:24,280 --> 00:42:25,934
idem natrag
u ured. Zašto?

847
00:42:25,978 --> 00:42:28,110
- Imam ideju.
- Oh, ne.

848
00:42:28,154 --> 00:42:30,852
- Dobar je.
- Kladim se.

849
00:42:30,896 --> 00:42:33,638
Idem u kupovinu
ostatak darova na vašem popisu.

850
00:42:33,681 --> 00:42:36,510
I ti ideš sa mnom.

851
00:42:36,554 --> 00:42:39,426
Čekaj, nije bio cijeli
smisao da nekoga zaposlim

852
00:42:39,469 --> 00:42:41,254
bilo tako da nisam
moraš ići u kupovinu?

853
00:42:41,297 --> 00:42:43,691
Oh, hajde. Nitko neće
nedostaješ im jedan sat, zar ne?

854
00:42:47,695 --> 00:42:49,523
- Jedan sat.
- Obećajem.

855
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
A onda možete ići
vratiti se svom tom teškom poslu

856
00:42:51,394 --> 00:42:53,614
Znam da uživaš u tome.

857
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Držat ću te za to.

858
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
Idemo.

859
00:42:57,400 --> 00:42:59,054
♪ ♪

860
00:42:59,098 --> 00:43:01,666
♪ Objesite Božić ♪

861
00:43:01,709 --> 00:43:04,494
♪ Dekoracije ♪

862
00:43:04,538 --> 00:43:06,758
♪ Neka sezona ♪

863
00:43:06,801 --> 00:43:07,976
- ♪ Probudite dijete u sebi ♪
- Oh, šeširi.

864
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
Stavi ga.
Ovaj izgleda dobro.

865
00:43:09,717 --> 00:43:11,719
- Lijepo.
- Donijet ćemo ti ovu.

866
00:43:11,763 --> 00:43:14,200
hajde Da vidimo.

867
00:43:14,243 --> 00:43:15,984
Oh, izgledaš tako slatko.

868
00:43:16,028 --> 00:43:18,334
♪ Nema baš ništa
kao da provodim Božić ♪

869
00:43:18,378 --> 00:43:20,293
♪ S tobom ♪

870
00:43:20,336 --> 00:43:22,991
♪ Gledaj svjetlucanje ♪

871
00:43:23,035 --> 00:43:25,733
♪ Od svjetala drvca ♪

872
00:43:25,777 --> 00:43:28,083
♪ Dok snijeg pada ♪

873
00:43:28,127 --> 00:43:29,171
Za Sandy.

874
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
Imam bolju ideju.

875
00:43:30,695 --> 00:43:32,479
E-čitač?

876
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Jeste li to ikada vidjeli
hrpa knjiga za njezinim stolom?

877
00:43:34,568 --> 00:43:36,483
ha?

878
00:43:36,526 --> 00:43:39,573
Stvarno ne obraćaš pažnju
do sitnih detalja, a ti?

879
00:43:39,617 --> 00:43:40,922
Iznijeli ste svoje.

880
00:43:42,968 --> 00:43:45,405
♪ Bez bombonjera
Bez čarapa ♪

881
00:43:45,448 --> 00:43:47,450
♪ Napunjen do vrha ♪

882
00:43:47,494 --> 00:43:50,584
♪ Slatki su poput tebe
ovdje uz mene ♪

883
00:43:50,628 --> 00:43:52,281
U redu, ovo je ono što nam sada treba.

884
00:43:52,325 --> 00:43:54,240
Ovo ovdje.

885
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
- Za koga?
- Za tebe.

886
00:43:55,763 --> 00:43:57,765
Za mene? Ti ćeš
pomoći mi upaliti svjetla?

887
00:43:57,809 --> 00:43:59,506
Mislim da svjetla
su već uključeni.

888
00:43:59,549 --> 00:44:01,029
Što, jedna niti, dvije niti?

889
00:44:03,771 --> 00:44:06,426
Pa, bio je to produktivan dan.

890
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
I prema ovome,

891
00:44:10,735 --> 00:44:12,693
dobili smo darove
za sve na ovom popisu.

892
00:44:12,737 --> 00:44:14,347
Nisam mogla nikad
učinio to bez tebe.

893
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Pa, mogao sam
bez tebe, tehnički,

894
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
ali bilo je puno
ovako zabavnije.

895
00:44:18,743 --> 00:44:19,787
Da, slažem se.

896
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Što je sljedeće?

897
00:44:22,485 --> 00:44:24,662
zapravo...

898
00:44:26,402 --> 00:44:27,403
Mislim da smo gotovi.

899
00:44:27,447 --> 00:44:29,405
Stvarno?

900
00:44:29,449 --> 00:44:32,626
Dobili smo darove za sve
12 ljudi na listi.

901
00:44:32,670 --> 00:44:33,975
Vau.

902
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
12 darova.

903
00:44:36,195 --> 00:44:38,240
Pretpostavljam da to znači...

904
00:44:38,284 --> 00:44:40,895
Mislim da smo stvarno gotovi.

905
00:44:40,939 --> 00:44:43,376
Znaš, Anna, ako trebaš
bilo kakva preporuka ili bilo što,

906
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
- Bilo bi mi drago...
- Oh, da.

907
00:44:45,117 --> 00:44:47,815
Razmišljam o podnošenju
web stranicu, pa možda recenzija?

908
00:44:47,859 --> 00:44:50,731
Apsolutno.
Sve što mogu učiniti.

909
00:44:52,385 --> 00:44:55,518
Ozbiljno, Anna, ja...

910
00:44:55,562 --> 00:44:57,520
hvala vam

911
00:44:57,564 --> 00:45:00,654
Hvala. znaš,
riskirati sa mnom.

912
00:45:02,743 --> 00:45:05,093
A tko zna? možda
Vidimo se kod Eve jednog dana.

913
00:45:05,137 --> 00:45:07,269
Možda.

914
00:45:09,707 --> 00:45:11,491
oprosti

915
00:45:11,534 --> 00:45:12,666
pa...

916
00:45:14,189 --> 00:45:15,495
Bok.

917
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
hej

918
00:45:35,863 --> 00:45:37,604
- Hej.
- Bok.

919
00:45:37,647 --> 00:45:39,954
Sve u redu?

920
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
Službeno je.

921
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
Moj prvi posao je došao kraju.

922
00:45:43,828 --> 00:45:46,395
Pa, sad kad si ti
imaš jedan ispod pojasa,

923
00:45:46,439 --> 00:45:48,223
Siguran sam da bi mogao
preuzeti više klijenata.

924
00:45:48,267 --> 00:45:50,530
Ostalo ih je još osam
dana do Božića.

925
00:45:50,573 --> 00:45:52,097
Da, u pravu si.

926
00:45:53,881 --> 00:45:57,145
Osim ako nije
samo posao u kojem ste uživali.

927
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
Ako nisi zauzet,
možemo li bojati?

928
00:46:00,540 --> 00:46:04,152
Mislim da to zvuči
kao fantastična ideja.

929
00:46:04,196 --> 00:46:06,546
Kad ste već kod toga,

930
00:46:06,589 --> 00:46:09,810
bi li ti smetalo
kupanje i spavanje?

931
00:46:09,854 --> 00:46:11,725
Ovaj gradonačelnik
stvar me zbunila.

932
00:46:11,769 --> 00:46:13,814
Što me podsjetilo.

933
00:46:13,858 --> 00:46:16,991
Nedjelja,
21., možeš li čuvati djecu?

934
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
Ako ne, mogu pitati mamu.

935
00:46:18,950 --> 00:46:21,561
br.
Naravno da ću čuvati djecu.

936
00:46:21,604 --> 00:46:23,302
Dakle, što mi mislimo, djevojke?

937
00:46:23,345 --> 00:46:24,825
Tri mušketira večeras?

938
00:46:24,869 --> 00:46:27,349
Da!

939
00:46:27,393 --> 00:46:28,960
Hvala.

940
00:46:29,003 --> 00:46:31,266
♪ ♪

941
00:46:40,232 --> 00:46:42,582
U redu, Anna.

942
00:46:42,625 --> 00:46:44,236
Vi ste pobijedili.

943
00:46:49,154 --> 00:46:50,808
Oh.

944
00:46:52,505 --> 00:46:54,289
oprosti Zdravo?

945
00:46:54,333 --> 00:46:55,638
Hej, Yvonne, to je tvoj brat.

946
00:46:55,682 --> 00:46:58,728
Marc. Kakvo iznenađenje.

947
00:46:58,772 --> 00:47:00,905
Mama je rekla da si u posjetu.

948
00:47:00,948 --> 00:47:03,342
Uh, da. da,
stigli smo u ponedjeljak navečer.

949
00:47:03,385 --> 00:47:04,865
hej
jesi li slobodan sutra za ručak?

950
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
Volio bih to nadoknaditi.

951
00:47:06,127 --> 00:47:07,737
Ručak.

952
00:47:09,348 --> 00:47:10,566
Je li to iznenađujuće?

953
00:47:10,610 --> 00:47:12,655
Poziva me na ručak.

954
00:47:12,699 --> 00:47:15,223
Pitam se što je ušlo u njega.

955
00:47:15,267 --> 00:47:16,834
izdrži.

956
00:47:16,877 --> 00:47:18,574
Pa gdje da te nađem?

957
00:47:21,316 --> 00:47:24,798
♪ ♪

958
00:47:24,842 --> 00:47:27,496
Pa što ima?

959
00:47:27,540 --> 00:47:29,542
postoji
nešto drugačije o tebi.

960
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
Ne znam što je to
je. Spavaš li dobro?

961
00:47:33,154 --> 00:47:35,722
Fino. Kako su svi?

962
00:47:35,765 --> 00:47:37,680
pa...

963
00:47:37,724 --> 00:47:41,859
nadaju se da ćeš uspjeti
u kuću za Božić.

964
00:47:41,902 --> 00:47:43,164
Oh, hajde.

965
00:47:43,208 --> 00:47:45,210
Dečki žele
vidjeti njihovog ujaka Marca.

966
00:47:45,253 --> 00:47:47,995
ja znam samo je...

967
00:47:48,039 --> 00:47:51,042
to je što? Svijet
neće se raspasti

968
00:47:51,085 --> 00:47:54,349
ako potrošiš
neko vrijeme s nama, hoće li?

969
00:47:57,962 --> 00:47:59,615
Što je tako smiješno?

970
00:47:59,659 --> 00:48:03,054
Samo zvuči kao nešto
rekao bi netko koga znam.

971
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
Pa mogu li reći mami da dolaziš?

972
00:48:05,970 --> 00:48:09,147
Možeš reći mami da jesam
ozbiljno razmatrajući to.

973
00:48:09,190 --> 00:48:11,714
Dobro. Što su
radiš ovu subotu?

974
00:48:11,758 --> 00:48:13,673
Obično idem na
u uredu nakratko.

975
00:48:13,716 --> 00:48:17,372
Idemo na klizanje.
Zašto ne pođeš s nama?

976
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
šališ se

977
00:48:21,333 --> 00:48:23,291
Nisam bio led
klizanje od kad smo bili djeca.

978
00:48:23,335 --> 00:48:26,642
Savršen. Onda će
biti mi zabavno gledati.

979
00:48:28,644 --> 00:48:31,865
Mogu li dovesti nekoga?

980
00:48:31,909 --> 00:48:33,040
Što, kao spoj?

981
00:48:35,086 --> 00:48:36,217
Kao prijatelj.

982
00:48:37,610 --> 00:48:39,438
Naravno.

983
00:48:39,481 --> 00:48:41,266
Ne vidim zašto ne.

984
00:48:50,014 --> 00:48:51,580
tko je

985
00:48:51,624 --> 00:48:53,669
Momak koji je zaboravio
rođendan njegovog pomoćnika.

986
00:48:53,713 --> 00:48:54,801
Ohh!

987
00:48:54,844 --> 00:48:56,281
Marc.

988
00:48:56,324 --> 00:48:58,761
Uh, dolazim!

989
00:49:02,591 --> 00:49:05,072
nadam se tebi
ne zamjeri mi da svratim.

990
00:49:05,116 --> 00:49:07,727
Imam tvoju adresu
iz vaše papirologije.

991
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Anna, jesi li ovdje?

992
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Anna?

993
00:49:22,133 --> 00:49:23,656
hej

994
00:49:23,699 --> 00:49:27,616
Bok. Dakle, ovo je
gdje živiš

995
00:49:27,660 --> 00:49:29,618
Da. uh...

996
00:49:29,662 --> 00:49:31,707
Zaboravio sam spomenuti da sam
živjeti u podrumu moje sestre.

997
00:49:31,751 --> 00:49:35,755
Nije to to
loše. slatko je

998
00:49:35,798 --> 00:49:37,409
Ugodno je.

999
00:49:37,452 --> 00:49:40,064
- Blizak si obitelji.
- Mm-hmm.

1000
00:49:43,502 --> 00:49:46,244
- Jesu li sve vaše?
- Da.

1001
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
Vau.

1002
00:49:52,990 --> 00:49:54,469
Vau.

1003
00:49:59,083 --> 00:50:01,172
Jeste li vi slikali ovo?

1004
00:50:01,215 --> 00:50:02,434
Stvarno je dobro.

1005
00:50:02,477 --> 00:50:04,175
Oh, to je bilo samo radi zabave.

1006
00:50:04,218 --> 00:50:05,741
Za zabavu?

1007
00:50:05,785 --> 00:50:07,917
Pogledajte
pojedinosti. Nevjerojatno je.

1008
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Kad smo bili mali,

1009
00:50:09,484 --> 00:50:11,269
postojala je ova farma
odmah izvan grada

1010
00:50:11,312 --> 00:50:12,922
koju su koristili moji roditelji
da odvede mene i moju sestru

1011
00:50:12,966 --> 00:50:14,968
ići vidjeti Djeda Mraza svake godine,

1012
00:50:15,012 --> 00:50:18,493
slikati i
piti topli jabukov sok,

1013
00:50:18,537 --> 00:50:20,930
jesti domaće krafne uz vatru.

1014
00:50:20,974 --> 00:50:22,932
Samo sam uvijek mislio...

1015
00:50:22,976 --> 00:50:25,239
to je put
Božić bi trebao biti.

1016
00:50:26,501 --> 00:50:28,329
Imaš talenta, Anna.

1017
00:50:28,373 --> 00:50:30,375
Hvala.

1018
00:50:30,418 --> 00:50:33,247
Ali to nije baš tako
po čemu želim biti poznat.

1019
00:50:33,291 --> 00:50:35,249
Jeste li sigurni? jer ja
mislim da si nešto uhvatio

1020
00:50:35,293 --> 00:50:36,511
stvarno lijepo ovdje.

1021
00:50:41,821 --> 00:50:43,344
Razlog zašto sam ovdje...

1022
00:50:43,388 --> 00:50:44,737
Jesmo li zaboravili nečiji poklon?

1023
00:50:44,780 --> 00:50:47,653
zapravo,
Dodao sam neke darove na popis.

1024
00:50:47,696 --> 00:50:49,350
Oh.

1025
00:50:49,394 --> 00:50:51,570
Ove godine, izgleda da sam ja
možda provodi Božić

1026
00:50:51,613 --> 00:50:53,659
sa svojom obitelji za
prvi put nakon dugo vremena,

1027
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
i budući da
za sve si ti kriva...

1028
00:50:56,662 --> 00:50:58,011
Oh, hej, sada.

1029
00:50:58,055 --> 00:50:59,360
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć

1030
00:50:59,404 --> 00:51:00,883
dobivanje moje
obiteljski božićni darovi.

1031
00:51:02,624 --> 00:51:04,017
Znaš li klizati?

1032
00:51:04,061 --> 00:51:06,759
Tri mjeseca od
lekcije... kad sam imao devet godina.

1033
00:51:06,802 --> 00:51:10,545
Savršen. ja ću odabrati
ustanete u subotu u 11.

1034
00:51:10,589 --> 00:51:12,069
u redu

1035
00:51:16,029 --> 00:51:18,075
Dobar su posao. Stvarno.

1036
00:51:23,732 --> 00:51:25,952
♪ Radost za svijet ♪

1037
00:51:25,995 --> 00:51:28,607
♪ Gospodin je došao ♪

1038
00:51:28,650 --> 00:51:34,178
♪ Neka Zemlja primi svog kralja ♪

1039
00:51:34,221 --> 00:51:36,919
♪ Neka svako srce ♪

1040
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
♪ Pripremite mu sobu ♪

1041
00:51:39,052 --> 00:51:40,227
Oh. Izgled!

1042
00:51:40,271 --> 00:51:41,620
ujak Marc!

1043
00:51:41,663 --> 00:51:44,013
hej
prijatelju. kako je

1044
00:51:44,057 --> 00:51:45,363
Hvala što ste došli.

1045
00:51:47,626 --> 00:51:49,932
Hoćeš li i ti
upoznaj nas sa svojim prijateljem?

1046
00:51:49,976 --> 00:51:51,499
Oh, da.

1047
00:51:51,543 --> 00:51:53,893
Eric, Yvonne, Jackson, Cooper,

1048
00:51:53,936 --> 00:51:55,590
ovo je Anna, moja prijateljica.

1049
00:51:55,634 --> 00:51:58,245
- Bok.
- Pomaže li ti klizati?

1050
00:51:58,289 --> 00:52:01,553
Uh, pa, zapravo, jesam
onaj koji je izvan prakse.

1051
00:52:01,596 --> 00:52:04,947
Nisam bio na ledu
budući da sam bio otprilike tvojih godina.

1052
00:52:04,991 --> 00:52:07,776
Pa mogu
svakako vam pomoći u tome.

1053
00:52:07,820 --> 00:52:09,256
Samo bih mogao
shvatiti to.

1054
00:52:09,300 --> 00:52:11,171
Ali najprije vam trebaju klizaljke.

1055
00:52:11,215 --> 00:52:13,608
Oh, dobro, zašto onda ne bi
pokaži mi gdje ih mogu nabaviti?

1056
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
Naravno.

1057
00:52:18,047 --> 00:52:19,571
Gdje si nabavio taj šešir?

1058
00:52:26,752 --> 00:52:29,494
♪ ♪

1059
00:52:34,542 --> 00:52:38,372
♪ ♪

1060
00:52:38,416 --> 00:52:39,634
oprezno.

1061
00:52:39,678 --> 00:52:42,028
Ne brini, bit ćeš dobro.

1062
00:52:45,162 --> 00:52:48,034
- Pa?
- Što?

1063
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
Prepustit ćeš je
snalaziti se s dečkima?

1064
00:52:50,515 --> 00:52:52,343
Što je s tobom?
dolaziš li

1065
00:52:52,386 --> 00:52:54,867
Naravno. Moram
pokazati ti kako se to radi,

1066
00:52:54,910 --> 00:52:56,782
kao kad smo bili djeca.

1067
00:52:59,828 --> 00:53:02,309
- Dođi klizati sa mnom.
- Budite oprezni s ujakom Marcom.

1068
00:53:02,353 --> 00:53:03,702
da,
cijeli dan sjedi u uredu.

1069
00:53:03,745 --> 00:53:05,617
On vjerojatno
ne vježba puno.

1070
00:53:10,187 --> 00:53:12,667
Idemo poletjeti. hajde

1071
00:53:12,711 --> 00:53:14,756
Imam te.

1072
00:53:17,585 --> 00:53:19,979
Tako je dobar s dečkima, ha?

1073
00:53:20,022 --> 00:53:21,241
Oh, da.

1074
00:53:21,285 --> 00:53:23,330
Približavam se.

1075
00:53:23,374 --> 00:53:25,202
Približavam se.

1076
00:53:25,245 --> 00:53:26,681
Moraju biti
radujući se Božiću.

1077
00:53:26,725 --> 00:53:29,684
Oni su. Prije je bilo
biti kocke i vlakovi igračke,

1078
00:53:29,728 --> 00:53:33,645
a sada su to iPadi
i Xboxe i što već.

1079
00:53:33,688 --> 00:53:35,255
Što je s tobom?
Ima li nešto posebno

1080
00:53:35,299 --> 00:53:37,649
što želiš za Božić?

1081
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
iskreno?

1082
00:53:39,477 --> 00:53:43,611
Samo želim cijelu obitelj
biti zajedno za Božić.

1083
00:53:43,655 --> 00:53:46,048
Cijela obitelj!

1084
00:53:46,092 --> 00:53:49,095
Za repom sam ti.
Za repom sam ti.

1085
00:53:49,138 --> 00:53:50,879
Pa, možda i hoće
biti drugačiji ove godine.

1086
00:53:52,185 --> 00:53:53,230
hej

1087
00:53:53,273 --> 00:53:54,231
Vau!

1088
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Ne mogu vjerovati da si pobijedio!

1089
00:53:56,450 --> 00:53:58,017
Kako bi bilo da odemo opet?

1090
00:53:58,060 --> 00:54:00,019
Za minutu.
Bolje da provjerim Annu.

1091
00:54:00,062 --> 00:54:02,282
Ti si samo
bojim se da ću te opet pobijediti.

1092
00:54:02,326 --> 00:54:03,718
To također.

1093
00:54:03,762 --> 00:54:05,154
Stvarno si dobar.

1094
00:54:05,198 --> 00:54:07,635
Oh, igrao sam se
hokej u srednjoj školi.

1095
00:54:07,679 --> 00:54:10,290
jesi li Mogu reći.

1096
00:54:15,600 --> 00:54:17,602
Kako malo
pauza za toplu čokoladu?

1097
00:54:17,645 --> 00:54:19,386
- Gledaj klizače.
- Idi s tatom.

1098
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
Sada oprezno.

1099
00:54:21,083 --> 00:54:23,999
Želiš li ići u krug?

1100
00:54:25,436 --> 00:54:26,306
Naravno.

1101
00:54:28,047 --> 00:54:29,135
Samo me uzmi za ruku.

1102
00:54:33,313 --> 00:54:34,967
Idemo.

1103
00:54:36,229 --> 00:54:37,535
Imam te.

1104
00:54:37,578 --> 00:54:40,581
Ići ćemo lijepo i polako,
lijepo i polako.

1105
00:54:40,625 --> 00:54:42,975
Ovdje.

1106
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Izvolite.

1107
00:54:44,846 --> 00:54:47,414
Savršen.

1108
00:54:47,458 --> 00:54:49,808
Dobili ste.

1109
00:54:49,851 --> 00:54:52,376
kako si Dobro?

1110
00:54:52,419 --> 00:54:54,203
Mislim da shvaćam.

1111
00:54:54,247 --> 00:54:56,162
Mislim da si i ti.

1112
00:54:57,206 --> 00:54:59,034
Izvolite.

1113
00:54:59,078 --> 00:55:00,819
Dobili ste! dođi
prema meni. Dođi k meni.

1114
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
Dobili ste. dođi k meni,
dođi k meni.

1115
00:55:03,517 --> 00:55:04,910
Oh, evo ga.

1116
00:55:09,523 --> 00:55:14,441
♪ ♪

1117
00:55:14,485 --> 00:55:16,356
Zapravo mislim da
dječacima će se svidjeti njihovi darovi.

1118
00:55:16,400 --> 00:55:19,272
Da? Čak iako
ne dobivaju svoje,

1119
00:55:19,316 --> 00:55:22,449
ne znam,
vozeći mini Ferrari?

1120
00:55:22,493 --> 00:55:23,885
Nisam toliko pretjeran.

1121
00:55:23,929 --> 00:55:25,234
netko
trebao napraviti taj Ferrari.

1122
00:55:25,278 --> 00:55:27,628
Kako bi to bilo cool?

1123
00:55:27,672 --> 00:55:29,717
Oh, to je tako lijepo.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,638
Bolje da uzmem ovo.

1125
00:55:37,682 --> 00:55:39,074
U redu.

1126
00:55:40,424 --> 00:55:42,077
Zdravo, mama.

1127
00:55:42,121 --> 00:55:45,516
Bok, dušo. Znam kako
zauzet si, pa ću, um,

1128
00:55:45,559 --> 00:55:46,778
prijeđi na stvar.

1129
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
Cijenim to.

1130
00:55:48,736 --> 00:55:51,043
Samo sam čavrljao
s tvojom sestrom jutros,

1131
00:55:51,086 --> 00:55:53,654
i rekla mi je
doveo si prijatelja

1132
00:55:53,698 --> 00:55:55,395
jučer na klizalište.

1133
00:55:55,439 --> 00:55:57,832
Valjda ljubav prema
trač nije preskočio generaciju.

1134
00:55:57,876 --> 00:56:00,835
Yvonne se čini
misliti da ti i ova djevojka

1135
00:56:00,879 --> 00:56:02,359
imao nešto.

1136
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
mama...

1137
00:56:04,143 --> 00:56:06,363
Yvonne se čini
mislim da je prilično posebna.

1138
00:56:06,406 --> 00:56:09,496
Pa, ona je prilično posebna.

1139
00:56:09,540 --> 00:56:11,063
Vidjeti? znala sam.

1140
00:56:11,106 --> 00:56:12,543
Pa moraš
dovedi je na nedjeljnu večeru.

1141
00:56:12,586 --> 00:56:13,761
Vidi, mama...

1142
00:56:13,805 --> 00:56:17,025
dušo,
hajde Previše radiš.

1143
00:56:17,069 --> 00:56:18,766
Nikad ne uzimaš
bilo kada za sebe.

1144
00:56:18,810 --> 00:56:21,247
Ako imate konačno
našao nekog posebnog,

1145
00:56:21,290 --> 00:56:22,727
Želim je upoznati.

1146
00:56:24,946 --> 00:56:26,948
Shvatit ću to kao da.

1147
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
mama...

1148
00:56:28,080 --> 00:56:29,951
6:00,
Nedjelja navečer.

1149
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Nemojte kasniti.

1150
00:56:36,218 --> 00:56:37,394
Da!

1151
00:56:45,227 --> 00:56:47,752
Što je to?

1152
00:56:47,795 --> 00:56:50,319
Moja mama nas je upravo pozvala
njezinoj kući za večeru večeras.

1153
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Stvarno? Nas?

1154
00:56:54,367 --> 00:56:56,804
Pa, pretpostavljam da bi
biti savršena prilika

1155
00:56:56,848 --> 00:56:59,328
saznati što
svatko želi za Božić.

1156
00:56:59,372 --> 00:57:00,678
Stvarno? Ne smeta ti?

1157
00:57:00,721 --> 00:57:03,245
Ne. Mislim da bi bilo zabavno.

1158
00:57:04,812 --> 00:57:06,074
Sjajno.

1159
00:57:09,338 --> 00:57:10,252
Dolazak.

1160
00:57:14,300 --> 00:57:15,649
Bok, teta Anna!

1161
00:57:15,693 --> 00:57:18,347
u redu,
Imam lazanje u pećnici.

1162
00:57:18,391 --> 00:57:20,611
Oboje su se okupali sinoć,
pa jednostavno preskočite.

1163
00:57:20,654 --> 00:57:22,047
Oh, Marie,
Ne mogu ih čuvati večeras.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,657
imam večeru
s Marcovom obitelji.

1165
00:57:23,701 --> 00:57:26,268
Što? Ali 21. je.

1166
00:57:26,312 --> 00:57:28,096
Ja imam gradonačelnikov
Božićna zabava večeras.

1167
00:57:28,140 --> 00:57:29,924
- Oh.
- Zaboravio si.

1168
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
Oh, tako mi je žao.

1169
00:57:31,665 --> 00:57:33,711
Pretpostavljam da sam upravo bio takav
zauzet kupnjom,

1170
00:57:33,754 --> 00:57:34,886
Zaboravio sam koji je dan.

1171
00:57:34,929 --> 00:57:36,104
Frankie je već tamo.

1172
00:57:36,148 --> 00:57:38,455
Moram krenuti za 10 minuta.

1173
00:57:38,498 --> 00:57:39,978
u redu je
Samo ću nazvati Marca

1174
00:57:40,021 --> 00:57:41,022
i neka zna
da ne mogu uspjeti.

1175
00:57:41,066 --> 00:57:42,720
u redu je

1176
00:57:42,763 --> 00:57:44,548
Bit će ih dosta
druge prilike da ih upoznate.

1177
00:57:44,591 --> 00:57:45,984
- Jeste li sigurni?
- Da.

1178
00:57:46,027 --> 00:57:48,508
Oh,
hvala vam Vi ste spasitelj.

1179
00:57:48,552 --> 00:57:51,772
Budi dobar. U redu?

1180
00:57:51,816 --> 00:57:52,991
Hvala.

1181
00:57:54,732 --> 00:57:56,603
U redu, cure, igrajte se.

1182
00:58:05,133 --> 00:58:06,874
Marc, zdravo, ovdje Anna.

1183
00:58:06,918 --> 00:58:09,747
Jako mi je žao što moram otkazati
u posljednjem trenutku,

1184
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
ali sam zabrljao.

1185
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
Zaboravio sam da moram
čuvaj moje nećakinje večeras.

1186
00:58:13,620 --> 00:58:16,144
Pa, to je u redu.
Zašto ih jednostavno ne dovedemo?

1187
00:58:16,188 --> 00:58:18,103
Stvarno?

1188
00:58:18,146 --> 00:58:20,148
Da. Moja mama voli djecu.

1189
00:58:20,192 --> 00:58:22,411
Plus mogu
družiti se s dečkima.

1190
00:58:23,935 --> 00:58:25,240
U redu.

1191
00:58:25,284 --> 00:58:27,591
Znači, još uvijek radimo za 5:00?

1192
00:58:27,634 --> 00:58:28,983
Naravno.

1193
00:58:29,027 --> 00:58:32,160
Sjajno. Vidimo se onda.

1194
00:58:32,204 --> 00:58:33,901
Bok.

1195
00:58:36,774 --> 00:58:38,427
Hej, cure!

1196
00:58:38,471 --> 00:58:41,561
Tko želi učiniti
Teta Anna stvarno velika usluga?

1197
00:58:41,605 --> 00:58:45,652
♪ ♪

1198
00:59:10,024 --> 00:59:12,113
- Bok.
- Bok.

1199
00:59:14,072 --> 00:59:15,073
Izgledam li dobro?

1200
00:59:16,770 --> 00:59:17,728
Nisam siguran.

1201
00:59:17,771 --> 00:59:20,339
Oh. uh,
nešto nije u redu?

1202
00:59:20,382 --> 00:59:23,472
Da.

1203
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
Ovo ti nedostaje.

1204
00:59:28,390 --> 00:59:30,523
- Marc!
- Otvori.

1205
00:59:30,567 --> 00:59:32,133
Nisi trebao.

1206
00:59:32,177 --> 00:59:34,483
Hoćeš li ga samo otvoriti, molim te?

1207
00:59:42,448 --> 00:59:44,537
Marc.

1208
00:59:44,581 --> 00:59:47,366
Zamislite to kao
znak moje zahvalnosti

1209
00:59:47,409 --> 00:59:51,239
za sve vrijeme i
trud koji ste uložili u ovaj posao.

1210
00:59:57,506 --> 00:59:58,420
U redu.

1211
01:00:02,642 --> 01:00:03,556
U redu.

1212
01:00:05,471 --> 01:00:08,082
Hvala. prelijepo je

1213
01:00:08,126 --> 01:00:10,345
Osim toga, nismo gotovi
još kupujem za svoju obitelj,

1214
01:00:10,389 --> 01:00:13,784
pa bi trebao dobiti
nešto ekstra od toga.

1215
01:00:13,827 --> 01:00:17,526
Pa, to je vrlo
slatko od tebe, ali...

1216
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
Zapravo uživam u tome.

1217
01:00:19,050 --> 01:00:22,053
Da. I meni također.

1218
01:00:26,666 --> 01:00:27,798
hej

1219
01:00:27,841 --> 01:00:29,669
Tko su ove male ljepotice?

1220
01:00:31,671 --> 01:00:32,803
Ovo su moje nećakinje.

1221
01:00:32,846 --> 01:00:34,979
Ovo je Sophia,
a ovo je Bella.

1222
01:00:35,022 --> 01:00:36,458
Bok, Sophia. Bok,
Bella.

1223
01:00:37,808 --> 01:00:39,244
Dame, jeste li spremne?

1224
01:00:39,287 --> 01:00:42,508
♪ Anđeli koje smo čuli na visini ♪

1225
01:00:42,551 --> 01:00:46,120
♪ Slatko pjeva nad ravnicom ♪

1226
01:00:46,164 --> 01:00:48,732
♪ I planine kao odgovor ♪

1227
01:00:48,775 --> 01:00:53,171
Što vi dame
misliti? Ovdje sam odrastao.

1228
01:00:53,214 --> 01:01:00,657
♪ Gloria ♪

1229
01:01:00,700 --> 01:01:05,226
♪ In excelsis Deo ♪

1230
01:01:08,055 --> 01:01:11,493
Odmah iza ovog ugla,
i tu je.

1231
01:01:13,147 --> 01:01:14,888
Oh, vau.

1232
01:01:14,932 --> 01:01:18,631
♪ On čiji
rođenje anđeli pjevaju ♪

1233
01:01:18,675 --> 01:01:22,330
♪ Dođi obožavati
na savijenom koljenu ♪

1234
01:01:22,374 --> 01:01:25,594
♪ Krist Gospodin
novorođeni kralj ♪

1235
01:01:25,638 --> 01:01:32,819
♪ Gloria ♪

1236
01:01:32,863 --> 01:01:35,126
opa

1237
01:01:35,169 --> 01:01:38,695
Mogli biste uklopiti našu kuću
u ovu kuću sto puta.

1238
01:01:38,738 --> 01:01:41,088
ne znam
o tome. Možda 50?

1239
01:01:41,132 --> 01:01:43,047
U redu. u redu,
dosta toga.

1240
01:01:43,090 --> 01:01:44,483
Sada, zapamtite,
moramo biti pristojni,

1241
01:01:44,526 --> 01:01:46,572
i uz naše najbolje ponašanje,
u redu, dame?

1242
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
U redu.

1243
01:01:47,834 --> 01:01:50,445
Dakle, spremni ste
otići upoznati obitelj?

1244
01:01:50,489 --> 01:01:52,143
Učinimo ovo.

1245
01:02:05,199 --> 01:02:08,420
Dakle, Anna, reci mi,
kako ste se ti i Marc upoznali?

1246
01:02:08,463 --> 01:02:11,640
Smiješna priča, zapravo.
Marc me angažirao da mu pomognem...

1247
01:02:11,684 --> 01:02:13,860
Da pomogne u vođenju ureda.

1248
01:02:13,904 --> 01:02:16,471
Znaš, kao filing,
sortiranje, takve stvari.

1249
01:02:16,515 --> 01:02:18,822
Pravo. Puno
uredskog rada.

1250
01:02:18,865 --> 01:02:22,651
Ona je također
stvarno talentiran umjetnik.

1251
01:02:22,695 --> 01:02:25,698
Ima ih puno
nevjerojatne slike,

1252
01:02:25,742 --> 01:02:26,960
svakakve
Božićni prizori i...

1253
01:02:27,004 --> 01:02:29,136
Oh, dobro,
to je samo za zabavu.

1254
01:02:29,180 --> 01:02:31,225
Većina mog rada
je suvremeniji.

1255
01:02:31,269 --> 01:02:34,011
Dušo, zašto jednostavno ne
prestati petljati s tom stvari?

1256
01:02:34,054 --> 01:02:37,188
Od tada sam htio dobiti sliku
ovdje imamo cijelu obitelj,

1257
01:02:37,231 --> 01:02:38,972
ali ova stvar ne radi.

1258
01:02:39,016 --> 01:02:41,540
smijem li

1259
01:02:41,583 --> 01:02:45,196
Samo trebate
okreni još malo...

1260
01:02:45,239 --> 01:02:46,414
Izvolite.

1261
01:02:46,458 --> 01:02:48,068
Hvala.

1262
01:02:48,112 --> 01:02:50,679
Možda bi trebao
pitajte Djeda Mraza za novu kameru

1263
01:02:50,723 --> 01:02:51,680
za Božić, hmm?

1264
01:02:54,031 --> 01:02:57,774
A što je s vama? Je li
želite li nešto posebno?

1265
01:02:57,817 --> 01:02:59,558
br.

1266
01:02:59,601 --> 01:03:01,560
Ovdje mi je cijela obitelj.

1267
01:03:01,603 --> 01:03:04,737
Imam sve u
svijet kakav bih mogao poželjeti.

1268
01:03:06,608 --> 01:03:08,262
Slučaj u točki.

1269
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
To je posljednji put
cijela je obitelj sjedila za portretom.

1270
01:03:13,050 --> 01:03:15,487
A to je bilo prije
Marc je otišao u pripremnu školu.

1271
01:03:15,530 --> 01:03:18,403
A onda je bio fakultet,

1272
01:03:18,446 --> 01:03:19,970
karijera...

1273
01:03:20,013 --> 01:03:22,624
Vrijeme jednostavno leti.

1274
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Uh, ne gledaj to, u redu?

1275
01:03:24,104 --> 01:03:25,236
Ali izgledaš tako slatko.

1276
01:03:27,064 --> 01:03:30,328
To je pečenje.
Vrijeme je za večeru, svi.

1277
01:03:30,371 --> 01:03:32,460
U redu.

1278
01:03:32,504 --> 01:03:36,116
♪ ♪

1279
01:03:48,737 --> 01:03:51,784
Sofija,
što imaš za reći Marcu?

1280
01:03:51,828 --> 01:03:53,264
Hvala na večeri.

1281
01:03:53,307 --> 01:03:55,353
Pita tvoje mame
bilo je super ukusno.

1282
01:03:55,396 --> 01:03:58,399
Sigurno ću joj reći.

1283
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
Nastavi
iznutra. Odmah dolazim.

1284
01:03:59,836 --> 01:04:00,880
'Kay. Noć.

1285
01:04:02,577 --> 01:04:05,842
Večeras je bila lijepa noć.
Hvala vam što ste nas primili.

1286
01:04:05,885 --> 01:04:09,541
šališ se
Bilo je divno što ste došli.

1287
01:04:09,584 --> 01:04:11,238
Moja mama te je voljela imati.

1288
01:04:11,282 --> 01:04:13,588
Stvarno joj se sviđaš.

1289
01:04:13,632 --> 01:04:15,286
Cijela obitelj to radi.

1290
01:04:15,329 --> 01:04:16,983
svi

1291
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
Marc.

1292
01:04:23,120 --> 01:04:24,338
Da?

1293
01:04:26,471 --> 01:04:28,299
Trebat ću svoju nećakinju natrag.

1294
01:04:28,342 --> 01:04:30,823
Oh. Pravo.

1295
01:04:39,397 --> 01:04:41,181
pa...

1296
01:04:41,225 --> 01:04:42,269
laku noc

1297
01:04:42,313 --> 01:04:44,097
Laku noć.

1298
01:05:12,734 --> 01:05:14,127
Kako je bilo sinoć?

1299
01:05:14,171 --> 01:05:16,913
Ako nikad ne vidim
opet još jedno dosadno jelo,

1300
01:05:16,956 --> 01:05:19,306
bit će prerano.

1301
01:05:19,350 --> 01:05:21,221
Netko je dobro raspoložen.

1302
01:05:21,265 --> 01:05:23,571
Da. valjda ja
upravo sam dobio inspiraciju.

1303
01:05:23,615 --> 01:05:26,879
Pa kako je bilo
večera s dečkom?

1304
01:05:26,923 --> 01:05:29,838
On nije moj
dečko. On je moj klijent.

1305
01:05:29,882 --> 01:05:31,797
Upravo ste imali
večera sa svojom obitelji.

1306
01:05:31,840 --> 01:05:34,669
To teško pada
u okviru opisa posla.

1307
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
Vidi, u redu je ako ti se sviđa.

1308
01:05:37,890 --> 01:05:39,805
Hej, mislim da je super.

1309
01:05:39,848 --> 01:05:42,677
Zaslužuješ pametno,
uspješan tip.

1310
01:05:44,157 --> 01:05:46,420
U redu. Možda malo.

1311
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
znala sam.

1312
01:05:49,162 --> 01:05:51,686
Ali ja radim
za njega. On je moj šef.

1313
01:05:51,730 --> 01:05:53,036
Za sada.

1314
01:05:59,390 --> 01:06:02,393
Nina. Kakvo iznenađenje.

1315
01:06:02,436 --> 01:06:04,917
Nina i ja smo bili
samo razgovaramo o situaciji.

1316
01:06:04,961 --> 01:06:07,876
Gledajte, radili smo
dobro zajedno dugi niz godina,

1317
01:06:07,920 --> 01:06:11,010
pa sam htio
biti iskren s tobom.

1318
01:06:11,054 --> 01:06:12,664
U redu.

1319
01:06:12,707 --> 01:06:16,320
Znate li koliko posla
radimo samo u prosincu?

1320
01:06:16,363 --> 01:06:17,669
Zapravo, želim.

1321
01:06:17,712 --> 01:06:19,410
A siguran sam da i ti znaš

1322
01:06:19,453 --> 01:06:21,803
da nekoliko vaših konkurenata
već napravili uvertire

1323
01:06:21,847 --> 01:06:24,850
u moj ured,
pokušavajući dobiti naš posao.

1324
01:06:24,893 --> 01:06:28,810
Nina, znam da nismo baš
pogodi što tražiš.

1325
01:06:28,854 --> 01:06:31,248
Sljedeće godine
Božićna kampanja Cerulean

1326
01:06:31,291 --> 01:06:34,381
mora biti nešto
jednostavan, ali poseban, Marc.

1327
01:06:34,425 --> 01:06:36,383
Nešto za pamćenje.

1328
01:06:36,427 --> 01:06:38,864
Prestanite pokušavati prodati.

1329
01:06:38,907 --> 01:06:41,171
Nađi mi nešto da osjetim.

1330
01:06:43,173 --> 01:06:46,350
Stići ćemo tamo.
Obećajem ti.

1331
01:06:46,393 --> 01:06:49,353
Radi našeg
odnosa i budućnosti,

1332
01:06:49,396 --> 01:06:51,616
Nadam se da si u pravu.

1333
01:06:51,659 --> 01:06:55,011
Tvoj tim ima još jednog
pucao da nam da nešto sjajno,

1334
01:06:55,054 --> 01:06:56,882
ili donosimo
naš posao drugdje.

1335
01:06:58,144 --> 01:06:59,319
Dobar dan, gospodo.

1336
01:07:02,409 --> 01:07:03,584
Marc...

1337
01:07:03,628 --> 01:07:05,195
ja znam

1338
01:07:05,238 --> 01:07:06,848
Vjeruj mi, znam.

1339
01:07:14,334 --> 01:07:17,250
Nešto za osjetiti.

1340
01:07:18,686 --> 01:07:20,949
Nešto za osjetiti.

1341
01:07:30,046 --> 01:07:31,873
shvatio sam.

1342
01:07:31,917 --> 01:07:34,398
♪ ♪

1343
01:07:34,441 --> 01:07:36,574
Možete li mi promijeniti termin za 11:00?
Moram nešto učiniti.

1344
01:07:36,617 --> 01:07:37,705
naravno,
gospodine Rehnquist.

1345
01:07:40,665 --> 01:07:42,971
Marc. Je li sve u redu?

1346
01:07:43,015 --> 01:07:44,364
Trebam uslugu.

1347
01:07:46,801 --> 01:07:48,673
Potrošili smo bolje
dio posljednja tri mjeseca

1348
01:07:48,716 --> 01:07:52,329
bacanje Cerulean
naše najbolje ideje nisu urodile plodom.

1349
01:07:52,372 --> 01:07:55,027
znaš zašto

1350
01:07:55,071 --> 01:07:57,464
Oni ne žele naše najbolje ideje.

1351
01:07:57,508 --> 01:08:00,293
Oni ne žele
glatke oglasne kampanje.

1352
01:08:00,337 --> 01:08:04,515
Oni to ne žele
prodati bilo što ili bilo koga.

1353
01:08:04,558 --> 01:08:06,517
Ova kampanja govori o osjećajima.

1354
01:08:06,560 --> 01:08:10,216
Naravno, žele prodavati prijenosna računala,
ali prije svega,

1355
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
žele da njihovi kupci
osjećati radost, dobronamjernost prema muškarcima.

1356
01:08:12,653 --> 01:08:16,788
Evo kako
mi ćemo to učiniti.

1357
01:08:20,357 --> 01:08:26,319
♪ ♪

1358
01:08:29,757 --> 01:08:35,894
♪ ♪

1359
01:08:47,514 --> 01:08:50,387
Marie, uđi.

1360
01:08:50,430 --> 01:08:52,345
Marie, otkad ti znaš...

1361
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Marc!

1362
01:08:54,260 --> 01:08:55,609
Anna, bok.

1363
01:08:55,653 --> 01:08:57,437
hej
Znam da sam trebao nazvati.

1364
01:08:57,481 --> 01:09:00,092
Samo sam... morala
dođi odmah.

1365
01:09:00,136 --> 01:09:01,746
U redu. Što
radiš li ovdje?

1366
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Ovo je za vas.

1367
01:09:03,051 --> 01:09:04,879
Hvala.
Ove su prekrasne.

1368
01:09:04,923 --> 01:09:07,447
Drago mi je da tako misliš jer
Želim da ovo bude veliki trenutak.

1369
01:09:07,491 --> 01:09:08,796
Oh.

1370
01:09:10,233 --> 01:09:13,932
Mislim da ti i ja
čine sjajan tim.

1371
01:09:13,975 --> 01:09:15,107
I ja isto.

1372
01:09:15,151 --> 01:09:18,676
Što mi je dalo dobru ideju.

1373
01:09:18,719 --> 01:09:20,547
Mislim da je vrijeme...

1374
01:09:20,591 --> 01:09:22,027
Da?

1375
01:09:22,070 --> 01:09:23,724
Da ti i ja radimo
zajedno na nečemu

1376
01:09:23,768 --> 01:09:25,552
puno veći od
moji božićni darovi.

1377
01:09:25,596 --> 01:09:27,380
U redu.

1378
01:09:31,602 --> 01:09:32,603
Što?

1379
01:09:32,646 --> 01:09:33,865
Samo naprijed.

1380
01:09:40,741 --> 01:09:42,003
Što je to?

1381
01:09:42,047 --> 01:09:43,788
To je umjetnost za sljedeću godinu

1382
01:09:43,831 --> 01:09:46,486
Cerulean Digital
Božićna kampanja.

1383
01:09:48,140 --> 01:09:50,098
Zapamti to
račun koji smo htjeli izgubiti?

1384
01:09:50,142 --> 01:09:52,405
Moj tim i ja smo se mučili
smisliti nešto.

1385
01:09:52,449 --> 01:09:55,669
Pa, nešto prekrasno
predstaviti klijentima.

1386
01:09:55,713 --> 01:09:57,367
A onda sam se sjetio
tvoja slika i misao

1387
01:09:57,410 --> 01:10:00,152
kako sjajan način da
pogoditi emocionalnu žicu.

1388
01:10:00,196 --> 01:10:03,634
Točno što
nedostajali smo.

1389
01:10:03,677 --> 01:10:06,463
Išao si mi iza leđa.

1390
01:10:06,506 --> 01:10:08,465
Anna, prodao sam tvoju
umjetnost kao središnji dio

1391
01:10:08,508 --> 01:10:11,424
jednog od najistaknutijih
tehnološke kampanje u zemlji.

1392
01:10:11,468 --> 01:10:13,644
Ali rekla sam ti.

1393
01:10:13,687 --> 01:10:17,430
Naslikao sam ovo iz zabave.
Naslikao sam ovo za sebe.

1394
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
Znaš li koliko sam se trudio

1395
01:10:19,389 --> 01:10:22,348
natjerati ljude da uzmu
ja ozbiljno kao umjetnik?

1396
01:10:22,392 --> 01:10:24,350
Ovo te shvaća ozbiljno.

1397
01:10:24,394 --> 01:10:26,396
Mogla bi
dobiti bilo koji posao koji želite

1398
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
u svijetu grafičkog dizajna.

1399
01:10:29,094 --> 01:10:30,748
To je sjajan novac,
velika izloženost,

1400
01:10:30,791 --> 01:10:32,402
sve što si oduvijek željela.

1401
01:10:32,445 --> 01:10:35,056
Uvijek se radi o
posao s tobom, zar ne?

1402
01:10:37,668 --> 01:10:38,973
o cemu pricas

1403
01:10:39,017 --> 01:10:41,324
Ja zapravo
mislio da si se promijenio,

1404
01:10:41,367 --> 01:10:44,414
da si se otvarao
i povezivanje s ljudima,

1405
01:10:44,457 --> 01:10:46,981
ali uvijek se radi o
dno s tobom.

1406
01:10:49,114 --> 01:10:50,811
Anna, pokušavao sam ti pomoći.

1407
01:10:50,855 --> 01:10:54,511
Ne, bio si
pokušavajući pomoći vašem računu.

1408
01:10:54,554 --> 01:10:57,949
Mislim, kako si uopće dobio...

1409
01:10:57,992 --> 01:10:59,080
Marie.

1410
01:10:59,124 --> 01:11:01,431
- Anna, molim te, molim te...
- Stani.

1411
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
žao mi je to...

1412
01:11:05,086 --> 01:11:07,132
Samo mi treba malo
vrijeme za razmišljanje o ovome.

1413
01:11:08,525 --> 01:11:10,396
Anna, molim te.

1414
01:11:10,440 --> 01:11:12,616
samo...

1415
01:11:12,659 --> 01:11:14,748
Samo idi, u redu?

1416
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
U redu.

1417
01:11:21,189 --> 01:11:23,061
žao mi je ja...

1418
01:11:23,104 --> 01:11:27,544
♪ ♪

1419
01:11:43,429 --> 01:11:46,389
♪ ♪

1420
01:12:06,017 --> 01:12:09,325
zdravo ja zovem
o garsonijeri.

1421
01:12:09,368 --> 01:12:10,935
Je li još dostupan?

1422
01:12:43,359 --> 01:12:44,708
Trebam li ovo poslati,

1423
01:12:44,751 --> 01:12:46,797
ili biste li
više volite predati ga ručno?

1424
01:12:46,840 --> 01:12:48,059
ha?

1425
01:12:48,102 --> 01:12:50,583
To je Annin Cerulean ugovor.

1426
01:12:50,627 --> 01:12:54,848
Oh. Oh, nemoj slati poruke
taj. Ja ću se za to pobrinuti.

1427
01:12:54,892 --> 01:12:57,634
Hm, ja ću
skinuti se navečer,

1428
01:12:57,677 --> 01:12:59,244
osim ako postoji
nešto što ti treba.

1429
01:12:59,287 --> 01:13:02,160
Ne, Ne,
Ja sam dobro. Sve je pokriveno.

1430
01:13:02,203 --> 01:13:05,598
Uključujući sve vaše
božićni darovi obitelji?

1431
01:13:08,819 --> 01:13:11,474
Bolje nazovi Annu.

1432
01:13:13,693 --> 01:13:19,873
♪ ♪

1433
01:13:30,580 --> 01:13:32,277
Badnjak je.

1434
01:13:32,320 --> 01:13:34,148
Stvarno odlaziš?

1435
01:13:34,192 --> 01:13:36,150
Imate li kamo otići?

1436
01:13:37,935 --> 01:13:39,371
nazvao sam,
a rekli su stan

1437
01:13:39,415 --> 01:13:42,983
mogao biti spreman ranije,
da sam htjela, pa...

1438
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
Preselit ću se
u poslije Božića.

1439
01:13:45,029 --> 01:13:49,468
Vidi, znam da si ljut,
ali nadala sam se

1440
01:13:49,512 --> 01:13:52,602
da bismo barem mogli
razgovarati o tome što se dogodilo.

1441
01:13:52,645 --> 01:13:54,691
Znao si kako se osjećam
o tim slikama.

1442
01:13:54,734 --> 01:13:59,043
Samo sam mislio da ako netko
napokon prepoznao tvoj rad...

1443
01:13:59,086 --> 01:14:00,740
Jedina stvar
koju je Marc prepoznao

1444
01:14:00,784 --> 01:14:02,960
bila prilika za sebe.

1445
01:14:07,094 --> 01:14:09,401
Znaš, sve ovo vrijeme,
Samo sam mislila da se mijenja,

1446
01:14:09,445 --> 01:14:12,099
to je možda moj prvi
dojam o njemu bio je pogrešan.

1447
01:14:13,884 --> 01:14:16,713
Jeste li ikada razmišljali
da možda želi pomoći?

1448
01:14:21,544 --> 01:14:23,502
Moram biti sam, molim te.

1449
01:14:26,418 --> 01:14:31,684
♪ ♪

1450
01:14:58,058 --> 01:15:02,759
♪ ♪

1451
01:15:14,858 --> 01:15:16,599
- Sretan Božić.
- Ujače Marc!

1452
01:15:16,642 --> 01:15:18,296
Što ste vas dvoje
još uvijek u pidžami?

1453
01:15:18,339 --> 01:15:20,690
Prespavali smo.

1454
01:15:20,733 --> 01:15:22,866
Mama je rekla da će Djed Mraz
znam da smo bili kod bake.

1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,563
Djed Mraz je jako dobar
o takvim stvarima.

1456
01:15:24,607 --> 01:15:25,738
Stvarno na vrhuncu.

1457
01:15:25,782 --> 01:15:28,306
Dobro jutro! Oh!

1458
01:15:28,349 --> 01:15:31,265
Tako je dobro vidjeti te
svijetlo i ovako rano.

1459
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Da.

1460
01:15:33,224 --> 01:15:35,443
Želite li kavu?

1461
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
Da, kava bi bila super.

1462
01:15:37,402 --> 01:15:39,099
Ooh, što je ovo?

1463
01:15:39,143 --> 01:15:41,580
Hej, vas dvoje!
Idu pod drvo!

1464
01:15:41,624 --> 01:15:44,583
Otvaramo
predstavlja kao obitelj ove godine.

1465
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Nadao sam se da mi
mogao vidjeti Annu danas.

1466
01:15:51,459 --> 01:15:54,593
Ona je takva
ljupka djevojka. I tako talentiran.

1467
01:15:54,637 --> 01:15:56,160
Da.

1468
01:15:56,203 --> 01:15:58,597
Što je ona
radiš za praznike?

1469
01:15:58,641 --> 01:16:00,686
ne znam

1470
01:16:00,730 --> 01:16:03,210
Dušo, što se dogodilo?

1471
01:16:03,254 --> 01:16:05,517
Ne želim razgovarati o tome.

1472
01:16:05,561 --> 01:16:09,129
Uh, oprezno s
taj. To bi moglo biti krhko.

1473
01:16:09,173 --> 01:16:12,306
je li Je li za mene?

1474
01:16:12,350 --> 01:16:16,093
♪ ♪

1475
01:16:19,270 --> 01:16:22,926
♪ ♪

1476
01:16:22,969 --> 01:16:25,145
Kućica za lutke!

1477
01:16:29,410 --> 01:16:30,455
Čekaj, čekaj, čekaj.

1478
01:16:30,498 --> 01:16:33,980
Ajme!

1479
01:16:34,024 --> 01:16:36,896
- Anna mi je pomogla da ga izaberem.
- Izvrsno.

1480
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
Stvarno je dobra u tome.

1481
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
U redu, mama, ti si na redu.

1482
01:16:48,604 --> 01:16:50,083
Oh,
u redu Hm...

1483
01:16:50,127 --> 01:16:51,694
pretpostavljam ovo
jedna. Je li ovo u redu?

1484
01:16:51,737 --> 01:16:52,956
Taj je od mene.

1485
01:16:52,999 --> 01:16:54,044
Oh.

1486
01:16:55,654 --> 01:16:58,831
Oh! Izgled!

1487
01:16:58,875 --> 01:17:01,051
Iskoristit ću ga za svoje rajčice.

1488
01:17:01,094 --> 01:17:02,705
Mislim, Anna, prekrasno je.

1489
01:17:02,748 --> 01:17:04,663
Hoćeš li uštedjeti nekoliko
za mene nakon što narastu?

1490
01:17:04,707 --> 01:17:06,099
Uvijek to radim.

1491
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
U redu, ja sam na redu.

1492
01:17:11,714 --> 01:17:14,325
Oh, mama, prekrasno je.

1493
01:17:14,368 --> 01:17:15,413
Sama sam ga napravila.

1494
01:17:17,850 --> 01:17:19,286
Stvarno je lijepo, mama.

1495
01:17:19,330 --> 01:17:21,201
Oh, hvala ti, Anna.

1496
01:17:23,769 --> 01:17:26,859
Frankie, hoćeš li pomoći djevojkama
postaviti svoju novu kućicu za lutke?

1497
01:17:28,861 --> 01:17:31,037
Dođi mi pomoći u kuhinji.

1498
01:17:34,171 --> 01:17:35,999
hajde
Misliš da ne znam

1499
01:17:36,042 --> 01:17:39,132
kad si
pretvarajući se da se dobro zabavljam?

1500
01:17:39,176 --> 01:17:41,831
žao mi je samo je...

1501
01:17:41,874 --> 01:17:44,572
Imam toliko toga na pameti.

1502
01:17:44,616 --> 01:17:47,314
Izgled,
Znam sliku Djeda Mraza

1503
01:17:47,358 --> 01:17:50,448
nije bila tvoja vrsta umjetnosti
planirao pokazati ljudima.

1504
01:17:50,491 --> 01:17:51,928
Zašto si onda to učinio?

1505
01:17:51,971 --> 01:17:53,407
Jer je dobro.

1506
01:17:53,451 --> 01:17:55,279
I ako je to
gdje ti je srce,

1507
01:17:55,322 --> 01:17:57,368
ako je to ono što te inspirira,

1508
01:17:57,411 --> 01:18:01,328
pa koga briga
što neka galerija misli?

1509
01:18:01,372 --> 01:18:05,724
Ono što je važno je
da si vjeran sebi.

1510
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
vjerujem u tebe.

1511
01:18:08,466 --> 01:18:10,424
I Marc također vjeruje u tebe.

1512
01:18:10,468 --> 01:18:14,037
Znam što misliš o njemu,

1513
01:18:14,080 --> 01:18:17,780
ali da si mogao čuti
način na koji je govorio o tebi

1514
01:18:17,823 --> 01:18:20,130
kad je došao u
restoran neki dan...

1515
01:18:20,173 --> 01:18:22,698
Ne znam što si napravio,

1516
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
ali on je lud za tobom.

1517
01:18:28,355 --> 01:18:29,487
Misliš da bih ga trebala nazvati?

1518
01:18:29,530 --> 01:18:31,184
Božić je.

1519
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
u pravu si

1520
01:18:35,449 --> 01:18:36,581
Božić je.

1521
01:18:38,278 --> 01:18:40,454
Ne mogu ga samo nazvati.

1522
01:18:46,286 --> 01:18:48,071
Tako mi je žao.
moram ići

1523
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
Ići? gdje...
kamo ideš

1524
01:18:50,116 --> 01:18:51,422
Baš sam se spremao
staviti šunku i...

1525
01:18:51,465 --> 01:18:52,815
Znam, mama.

1526
01:18:54,904 --> 01:18:57,123
Tako mi je žao, ali
postoji nešto što moram učiniti.

1527
01:18:58,298 --> 01:19:01,432
Gdje ideš... Gdje...

1528
01:19:01,475 --> 01:19:03,086
Kamo... Kamo ona ide?

1529
01:19:03,129 --> 01:19:05,392
Vjerojatno vidjeti
njezin novi dečko.

1530
01:19:05,436 --> 01:19:07,351
Anna ima dečka?

1531
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Mm-hmm.

1532
01:19:08,482 --> 01:19:10,833
♪ ♪

1533
01:19:17,709 --> 01:19:19,929
- Vau! Nema šanse!
- Daj da vidim.

1534
01:19:19,972 --> 01:19:22,322
Oh, ovo je sjajno, Jack.

1535
01:19:22,366 --> 01:19:24,847
Sada možemo
znanstveni eksperimenti zajedno.

1536
01:19:24,890 --> 01:19:26,805
Ohh!

1537
01:19:30,243 --> 01:19:31,984
Najbolji, tata.

1538
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Možete uzeti sve
obiteljske fotografije koje želite.

1539
01:19:34,073 --> 01:19:35,640
Gdje stavljate film?

1540
01:19:36,902 --> 01:19:39,165
Samo guraj ovdje.

1541
01:19:40,558 --> 01:19:43,256
- I evo ga.
- Ah!

1542
01:19:43,300 --> 01:19:44,867
Znam da nije puno, ali...

1543
01:19:44,910 --> 01:19:47,652
Najbolji poklon od svih

1544
01:19:47,695 --> 01:19:50,437
je samo činjenica
da si ovdje.

1545
01:19:50,481 --> 01:19:52,570
I da smo svi mi
zajedno kao obitelj.

1546
01:19:52,613 --> 01:19:55,573
Pa, skoro sve.

1547
01:19:55,616 --> 01:19:58,706
Ja ću ga nabaviti.

1548
01:20:10,283 --> 01:20:12,068
Anna.

1549
01:20:12,111 --> 01:20:14,461
- Marc, zdravo.
- Uđi unutra.

1550
01:20:14,505 --> 01:20:15,462
hvala vam

1551
01:20:17,900 --> 01:20:19,205
Nadam se da ne prekidam.

1552
01:20:19,249 --> 01:20:21,991
Znam da je
Božić i sve.

1553
01:20:22,034 --> 01:20:24,123
ali...

1554
01:20:24,167 --> 01:20:26,343
Moram ti se zahvaliti...

1555
01:20:26,386 --> 01:20:28,345
jer vjeruješ u mene i...

1556
01:20:28,388 --> 01:20:31,043
i za pomaganje
ostvari moje snove.

1557
01:20:32,479 --> 01:20:34,612
ja,
uh... nema na čemu.

1558
01:20:34,655 --> 01:20:36,919
I htio sam ti dati ovo.

1559
01:20:36,962 --> 01:20:37,920
Što?

1560
01:20:39,051 --> 01:20:40,879
- Bok.
- Bok.

1561
01:20:40,923 --> 01:20:42,359
Oh...

1562
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
zapravo,
ovo je za cijelu obitelj.

1563
01:20:44,404 --> 01:20:46,363
- Vau. Hvala.
- Oh, kako lijepo.

1564
01:20:46,406 --> 01:20:47,451
Sretan Božić.

1565
01:20:47,494 --> 01:20:49,061
Što je to?

1566
01:20:49,105 --> 01:20:50,846
Anna nam je svima donijela poklon.

1567
01:20:50,889 --> 01:20:52,108
Želim ga otvoriti!

1568
01:20:52,151 --> 01:20:54,327
Uh, ne, ne,
br. hajde

1569
01:20:54,371 --> 01:20:56,112
Ići ćemo i
otvori u drugoj sobi.

1570
01:20:56,155 --> 01:20:58,114
Hajde, idemo.

1571
01:20:58,157 --> 01:20:59,985
Anna, čekaj.

1572
01:21:00,029 --> 01:21:01,769
Moram se ispričati.

1573
01:21:01,813 --> 01:21:03,989
Ne, Ne,
ja sam taj koji bi se trebao ispričati.

1574
01:21:04,033 --> 01:21:07,906
Bio sam, hm, malo dramatičan.

1575
01:21:07,950 --> 01:21:11,867
Ne. Imao si
svako pravo biti uzrujan.

1576
01:21:11,910 --> 01:21:14,652
Trebao sam pitati
koristiti svoju sliku.

1577
01:21:14,695 --> 01:21:18,134
Pretpostavljam da sam upravo oslijepio
pokušavajući zadovoljiti društvo,

1578
01:21:18,177 --> 01:21:22,616
i tvoj
umjetničko djelo je bilo tako dobro.

1579
01:21:22,660 --> 01:21:26,403
Anna, moraš
znam da ne bih nikad, nikad

1580
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
učiniti bilo što da te povrijedi.

1581
01:21:28,709 --> 01:21:32,191
Ne znači da nisi bio u pravu.

1582
01:21:32,235 --> 01:21:33,410
Stvarno?

1583
01:21:34,846 --> 01:21:37,457
Dao si mi
nevjerojatna prilika.

1584
01:21:37,501 --> 01:21:39,982
Mislim, ne samo za izlaganje,

1585
01:21:40,025 --> 01:21:43,550
ali i otvoriti me
do novih mogućnosti.

1586
01:21:45,074 --> 01:21:48,860
Umjetnost je kreativnost
i biti slobodan duh.

1587
01:21:48,904 --> 01:21:51,776
Nije restriktivan ili krut,
pa zašto bih bio?

1588
01:21:51,819 --> 01:21:54,039
To svakako jesu
dvije riječi koje nikad ne bih upotrijebio

1589
01:21:54,083 --> 01:21:55,258
da te opišem.

1590
01:21:57,695 --> 01:22:00,393
Koje biste riječi upotrijebili?

1591
01:22:00,437 --> 01:22:03,919
Pametan, promišljen,

1592
01:22:03,962 --> 01:22:05,964
brižan,

1593
01:22:06,008 --> 01:22:08,314
beskrajno maštovit.

1594
01:22:10,621 --> 01:22:13,580
Marc,
Anna! Dođi vidjeti!

1595
01:22:16,061 --> 01:22:18,150
Dobrodošli.

1596
01:22:23,677 --> 01:22:25,984
Nakon razgovora sa svakim od vas,

1597
01:22:26,028 --> 01:22:28,291
bilo je nešto vrlo
specifičnost koju su svi željeli.

1598
01:22:28,334 --> 01:22:29,988
Obitelj.

1599
01:22:30,032 --> 01:22:32,904
Pogledaj ga. to je...

1600
01:22:32,948 --> 01:22:34,688
Gotovo je savršeno.

1601
01:22:34,732 --> 01:22:37,778
Samo jedna stvar nedostaje.

1602
01:22:39,345 --> 01:22:41,391
Mama, Anna je napravila nevjerojatan posao.

1603
01:22:41,434 --> 01:22:43,262
Što bi moglo nedostajati?

1604
01:22:43,306 --> 01:22:45,438
Jednostavan.

1605
01:22:45,482 --> 01:22:48,311
Anna nije u tome.

1606
01:22:48,354 --> 01:22:49,965
Možda sljedeće godine, ha?

1607
01:22:52,141 --> 01:22:54,752
U redu, svi, um,
Mislim da je večera vjerojatno spremna.

1608
01:22:54,795 --> 01:22:56,667
Pridružit ćeš nam se na večeri,
nećeš li

1609
01:22:56,710 --> 01:22:57,842
Naravno.

1610
01:22:57,885 --> 01:22:59,104
Dobro.

1611
01:22:59,148 --> 01:23:00,497
hajde

1612
01:23:04,936 --> 01:23:09,332
Znaš, slažem se sa svojom mamom.

1613
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
Jako bih volio da ti
bili oko sljedećeg Božića.

1614
01:23:12,988 --> 01:23:14,293
Ti bi?

1615
01:23:14,337 --> 01:23:16,165
Da.

1616
01:23:17,514 --> 01:23:18,994
samo...

1617
01:23:19,037 --> 01:23:21,779
ne kao moj božićni darovnik.

1618
01:23:21,822 --> 01:23:22,998
Ne?

1619
01:23:23,041 --> 01:23:26,088
br.

1620
01:23:26,131 --> 01:23:29,439
Ali najbolji
Božićni dar koji sam ikada dobio.

1621
01:23:31,310 --> 01:23:32,746
Sretan Božić.

1622
01:23:32,790 --> 01:23:34,748
Sretan Božić.

1623
01:23:34,792 --> 01:23:41,190
♪ ♪

1624
01:23:48,588 --> 01:23:51,461
♪ ♪

1625
01:23:51,504 --> 01:23:54,377
♪ Objesite Božić ♪

1626
01:23:54,420 --> 01:23:56,857
♪ Dekoracije ♪

1627
01:23:56,901 --> 01:23:59,208
♪ Neka sezona ♪

1628
01:23:59,251 --> 01:24:02,950
♪ Izbudite dijete u sebi ♪

1629
01:24:02,994 --> 01:24:04,474
♪ I, draga ♪

1630
01:24:04,517 --> 01:24:07,868
♪ Nadam se da i ti to osjećaš ♪

1631
01:24:07,912 --> 01:24:12,743
♪ Ne postoji ništa slično
provesti Božić s tobom ♪

1632
01:24:12,786 --> 01:24:15,659
♪ Gledaj svjetlucanje ♪

1633
01:24:15,702 --> 01:24:18,314
♪ Od svjetala drvca ♪

1634
01:24:18,357 --> 01:24:21,012
♪ Dok snijeg pada ♪

1635
01:24:21,056 --> 01:24:24,059
♪ I zvona na saonicama zvone ♪

1636
01:24:24,102 --> 01:24:26,409
♪ Nema ništa ♪

1637
01:24:26,452 --> 01:24:29,325
♪ To bih radije učinio ♪

1638
01:24:29,368 --> 01:24:33,633
♪ Nego trošim svoje vrijeme na trošenje
Božić s vama ♪

1639
01:24:35,374 --> 01:24:37,985
♪ Bez bombonjera Nema čarapa ♪

1640
01:24:38,029 --> 01:24:40,031
♪ Napunjen do vrha ♪

1641
01:24:40,075 --> 01:24:45,080
♪ Slatki ste kao što ste ovdje uz mene ♪

1642
01:24:45,123 --> 01:24:47,995
♪ Ne trebaš ništa drugo ♪

1643
01:24:48,039 --> 01:24:50,650
♪ Kad te imam ♪

1644
01:24:50,694 --> 01:24:56,003
♪ Ne postoji ništa slično
provesti Božić s tobom ♪

1645
01:24:57,527 --> 01:25:04,751
♪ ♪

1646
01:25:04,795 --> 01:25:09,539
♪ Whoo-ooh ♪

1647
01:25:12,107 --> 01:25:15,501
♪ Anđeli koje smo čuli na visini ♪

1648
01:25:15,545 --> 01:25:19,157
♪ Slatko pjeva nad ravnicom ♪

1649
01:25:19,201 --> 01:25:22,813
♪ I planine kao odgovor ♪

1650
01:25:22,856 --> 01:25:26,382
♪ Odjekuje njihovim radosnim melodijama ♪

1651
01:25:26,425 --> 01:25:33,650
♪ Gloria ♪

1652
01:25:33,693 --> 01:25:38,307
♪ U Excelsis Deo ♪

1653
01:25:41,614 --> 01:25:44,443
♪ Ooh ♪

1654
01:25:44,487 --> 01:25:48,317
♪ Dođi u Betlehem i vidi ♪